The Road
1.
The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,
Pursuing it with eager feet,
Until it joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say.
Бежит дорога все вперед.
Кyда она зовет?
Какой готовит поворот?
Какой yзор совьет?
Сольются тысячи дорог
В один великий пyть.
Начало знаю; а итог -
Узнаю как-нибyдь.
2.
The Road goes ever on and on
Out from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
Let others follow it who begin,
But I at last with weary feet
Will turn towards the lighted inn,
My evening-rest and sleep to meet.
Бежит дорога все вперед,
Куда она зовет?
Какой готовит поворот?
Какой узор совьет?
Вперед по тысяче дорог
Теперь другим шагать,
А мне б - свернуть на огонек
Да чуточку поспать.
Слова Дж.Р.Р.Толкиена
1. "The Fellowship of the Ring"
2. "The Return of the King"
Перевод И.Гpиншпун
Исполнение: Маугли (Тимур Камалов)
Текст на русском языке читает: Сосо Шидаури (Алексей Ханнанов)
The Road.
one.
The Road Goes Ever ON AND ON
Down From The Door Where It Began.
NOW FAR AHEAD THE ROAD HAS GONE,
And I Must Follow, if I CAN,
Pursuing IT WITH Eager Feet,
Until It Joins Some Larger Way
Where Many Paths and Errands Meet.
And whither? I Cannot Say.
The road runs everything forward.
Cyda she calls?
What is the turn?
What is the story?
Thousands of roads are merged
In one great pic.
I know the beginning; And the result is
I recognize how-nibye.
2
The Road Goes Ever ON AND ON
Out from The Door Where It Began.
NOW FAR AHEAD THE ROAD HAS GONE,
Lethers Follow It Who Begin,
But i at Last WEARY FEET
Will Turn Towards The Light Inn,
My Evening-Rest and Sleep to Meet.
The road runs everything forward
Where is she calling?
What is the turn?
What pattern will the Council?
Ahead of a thousand ways
Now to run others,
And I b - roll on the light
Yes, a little sleep.
Words J.R.r. Tolkien
1. "The Felship of the Ring"
2. "The Return of the King"
Translation I.GPinspun
Execution: Mowgli (Timur Kamalov)
Text in Russian reads: Soso Shidauri (Alexey Hannanov)
