Верона – территория войны.
Два клана – Капулетти и Монтекки –
Богатством, родовитостью равны
Во времена глубокой старины
Рассорились.
Клубок змеиный их противоречий
Не может быть и речи разобрать
Никто не вспомнит ныне тех причин,
Что послужили поводом раздора.
Покаже6тся грызня собачьей своры
Невинным воркованием голубей,
В сравнении с враждой почтеннейших семей.
Не счесть числа мужчин
Двух этих благороднейших родов,
Что были изувечены, убиты
На поле этой многолетней битвы.
Я это рассказал, чтоб было ясно вам,
Что служит фоном нашего сюжета –
Трагедии «Ромео и Джульетта».
Verona is a war zone.
Two clans - Capulet and Montague -
Wealth, gentility are equal
In the days of deep antiquity
They quarreled.
The serpentine ball of their contradictions
Out of the question to make out
Nobody will remember now those reasons
What was the cause of contention.
A pack of dogs will be shown
Innocent cooing doves
In comparison with the feud of the most respectable families.
Countless men
These two noblest families,
That were mutilated, killed
On the field of this battle of many years.
I told it so that it was clear to you
What serves as the background of our plot -
Tragedies "Romeo and Juliet".
