Разговор Рокки с сыном перед боем.
- Не волнуешься из-за схватки?
- Поджилки трясутся.
- Незаметно.
- Скрываю от всех.
- Значит, не нужно выступать.
- Не, я считаю, нужно.
- …ты знаешь, мне не легко с тобой жилось. Я всегда был твоей жалкой тенью. И уж теперь точно, я навсегда ей останусь.
- Нет, не обязательно.
- Точно останусь!
- Тебе тоже есть чем гордиться.
- Фамилией что ли? Из-за нее я получил хорошую работу, со мной водили компанию только из-за моей фамилии! Едва я сам начал что-то делать, начал зарабатывать уважение к себе, своим трудом, и тут – на тебе! Я очень прошу, хотя бы ради меня, отказаться, потому что все это плохо кончится и для тебя и для меня тоже.
- Так я тебе мешаю?
- Да, если хочешь.
- Нет, этого мне совсем не хочется.
- Знаю я, что ты не нарочно, что просто как бы так получается. Тебе все равно, что скажут люди, тебе наплевать, что все вокруг будут над тобой смеяться, а заодно и надо мной тоже. Так можно? Можно, да?!
- …ты не поверишь, но ты умещался вот здесь (показывает пальцем на свою ладонь), я подымал тебя и говорил твоей матери: «Наш малыш лучше всех. Он вырастет самым лучшим парнем на свете». И ты рос таким замечательным. Здорово было. Каждый день был счастьем для нас. Но пришла пора стать самостоятельным, выйти в люди и ты вышел. Но где-то, по ходу дела изменился, перестал быть собой. И ты позволил другим тыкать в тебя пальцем и говорить: «Ты ни на что не годен». А пришлось трудно, ты стал искать виноватых в этом и нашел мою тень. Я скажу то, что для тебя не новость. Мир не такой уж солнечный и приветливый. Это очень опасное, жесткое место. И если только дашь слабину, он опрокинет с такой силой тебя, что больше уже не встанешь. Ни ты, ни я, никто на свете не бьет так сильно, как ЖИЗНЬ. Совсем не важно, как ты ударишь, а важно, КАКОЙ ДЕРЖИШЬ УДАР, как двигаешься вперед. Будешь идти – ИДИ, если с испугу не свернешь. Только так побеждают! Если знаешь, чего ты стоишь, иди и бери свое, но будь готов удары держать, а не плакаться и говорить: «Я ничего не добился из-за него, из-за нее, из-за кого-то»! Так делают трусы, а ты не трус! Быть этого не может! …я всегда буду тебя любить, что бы ни случилось. Ты мой сын – плоть от плоти, самое дорогое, что у меня есть. Но пока ты не поверишь в себя, жизни не будет. Rocky conversation with his son before the fight.
- Do not worry because the fight?
- Hamstring shaking.
- Behind the scenes.
- To hide from everyone.
- So, no need to act.
- No, I believe you need.
- ... You know, I have not lived with you easily. I've always been your pathetic shadow. And it is now exactly, I am forever it will stay.
- No, not necessarily.
- Just stay!
- You, too, can be proud of.
- Name or what? Because of her I got a good job, the company drove me only because of my name! As soon as I myself started to do something, I began to earn respect for themselves, their work, and here - for you! I beg you, at least for me, to give up, because all this will end badly for you and for me too.
- So I'm stopping you?
- Yes, if you want.
- No, I do not want.
- I know you did not mean that just as it is so. You do not care what people say, you do not care, that everything will laugh at you, and along with me too. So it is possible? You can, huh ?!
- ... You will not believe, but you found room here (points at his hand), I would raise you, and your mother said: "Our baby best. It grows best guy in the world. " And you grew so wonderful. It was great. Every day was a joy for us. But it's time to become independent, to reach the people and you came. But somewhere along the way changed, he ceased to be myself. And you allowed others to poke his finger at you and say, "You're no good for nothing." And had hard, you started looking for somebody to blame for this and found my shadow. I will say that for you is not news. The world is not so sunny and friendly. This is very dangerous, tough place. And if you give up the slack, it will upset you with such force that no longer get up. Neither you nor I, no one on earth has so much like life. It does not matter how you hit, and important, what keeps hitting, how to move forward. Will you go - go, if not fright svernesh. The only way to win! If you know what you're worth, go and take her, but be prepared to keep the blows and not to cry and say, "I have achieved nothing because of him, because of her, because someone"! So make cowards, and you're not a coward! That can not be! ... I will always love you, no matter what happens. You're my son - the flesh, the most precious thing I have. But as long as you do not believe in yourself, life will not be. | |
