Stopping by Woods on a Snowy Evening
Words by Robert Frost
I
Whose woods are these I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
Chorus: The woods are lovely, dark, and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
II
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
Остановившись у лесов вечером, во время снегопада
слова Роберта Фроста
Кажется, я знаю, чьи это леса.
Впрочем, дом его в деревне;
Он не увидит, что я остановился здесь
И я смотрю, как его леса наполняются снегом
Моя лошадка, должно быть, удивляется,
Почему мы остановились здесь, вдали от жилья,
Меж этими лесами и замерзшим озером,
В самый темный вечер года
Леса чудесны, темные, теряющиеся где-то далеко-далеко,
Но у меня есть обязательства,
И мне предстоит пройти немало миль, прежде чем я усну,
И мне предстоит пройти немало миль, прежде чем я усну
Лошадка позвякивает колокольчиком под дугой,
Словно спрашивая, стоило ли здесь останавливаться.
И это единственный звук, кроме
Негромкого зова ветра, уносящего пушистые снежинки
