Он не спешит – медленно подходит к краю ямы и, расправив плечи, потягивается, разминая затекшие мышцы. Всю ночь работал. Бедный. Бедный-бедный-бедный мальчик с синяками под глазами и опухшим от недосыпания лицом. Может, тебе стоит прекратить убивать, а вместо этого съездить куда-нибудь на море, отдохнуть пару неделек?...
Мне кажется правильным наклониться к доктору Лектеру и сыграть с ним во французских заговорщиков:
- Вы видите его? – мой шепот звучит как начинающаяся истерика. Стоит поработать над собой.
Доктор Лектер сохраняет непроницаемое лицо, как будто я сообщил ему, что скоро начнется дождь, и оборачивается через плечо, старательно вглядываясь туда, куда смотрел я.
- Уилл… - медленно растягивает он. – Что вы видите? – и этот вопрос задан не с интонацией «Я вижу там мужчину, вы хотите сказать, что он и есть убийца?». Этот вопрос задан с интонацией «Возможно, стоит вызвать скорую помощь». Жизнь, в тебе слишком много неожиданных разочарований. Где нужно подписать, чтобы отказаться от сотрудничества с тобой?
- Понимаете… там он, - я цепляюсь за рукав доктора Лектера и подхожу ближе, чтобы повторить на ухо. – Там он. Убийца.
Доктор Лектер смотрит на меня.
Сглатывает.
И произносит:
- Уилл, я думаю, вам стоит поехать со мной.
Он пришел за мной – да, именно. Этот мужчина пришел за мной – я заворожено наблюдаю, как он отворачивается от ямы и делает шаг к нам. Он стоит за спиной доктора Лектера; между нами только Ганнибал, который сжимает мою ладонь и еще раз проговаривает по слогам, как ребенку-дауну: «Вы должны поехать со мной».
Художник улыбается мне. Он широко растягивает губы, как клоун, которого мне предстоит бояться следующие два года, и наклоняется к плечу доктора Лектера:
- Он не спасет тебя.
Для галлюцинации он слишком самоуверен. Слишком. А мне всего лишь хочется сказать: «Ганнибал, убери его. Сделай так, чтобы он исчез». Мне хочется, чтобы прошла дрожь в руках, а меня перестало колотить, мне хочется, чтобы перед глазами не было черных кругов, мне хочется, чтобы изо рта пропал привкус крови. Мне хочется, чтобы Ганнибал прекратил быть просто доктором и стал человеком, который спасет меня.
- Уилл, вы поедете со мной.
Спасибо, что вы все понимаете с полуслова, доктор Лектер. Ценный профессиональный навык в наши дни. He was not in a hurry - is slowly coming to the edge of the hole and, straightening his shoulders, stretching, stretching stiff muscles. All night he worked. Poor. Poor, poor, poor boy with bruises under his eyes from lack of sleep and swollen face. Maybe you should stop killing and instead go somewhere at sea, rest for a couple of weeks? ...
It seems to me the right bend to Dr Lecter and play with him in the French conspirators:
- You see it? - Whispers sounds like tantrum begins. It is necessary to work on them.
Dr. Lecter keeps poker face, as if I had told him that the rain will start soon, and turns over his shoulder, carefully peering wherever I looked.
- Will ... - he expands slowly. - What do you see? - And this question is not asked with the tone, "I see there is a man, you want to say, that he is the murderer?". This question is asked with the tone "Perhaps we should call an ambulance." Life is in you too many unexpected disappointments. Where do I sign, to refuse to cooperate with you?
- You know ... there he is - I cling to Dr. Lecter sleeves and come closer to repeated ear. - He is there. Assassin.
Dr. Lecter looks at me.
Swallows.
And he says:
- Will, I think you should come with me.
He came for me - yes, exactly. This man came for me - I was fascinated watching as he turns away from the hole and takes a step toward us. He stands behind Dr. Lecter; between us only Hannibal that squeezes my hand again and pronounces the syllables as child-Downey: "You must come with me."
The artist smiles at me. It is widely stretches the lips, like a clown, which I have to be afraid of the next two years, and leans over the shoulder of Dr. Lecter:
- It will not save you.
For hallucinations he's too cocky. Too. And I just want to say: "Hannibal, remove it. Make it so that he disappeared. " I want to be held in trembling hands, and I stopped pounding, I want to before my eyes were not black community, I want to taste the blood from his mouth disappeared. I want to Hannibal stopped just be a doctor and became a man, who will save me.
- Will you come with me.
Thank you for all you know at a glance, Dr. Lecter. Valuable professional skill nowadays. Смотрите также: | |
