Я сам сделал этот шаг вперед, чтобы увидеть, как пальцы надавливают на глазницы и из-под них течет желтоватая слизь. Он не чувствует жалости и не чувствует удовлетворения – он устал и хочет скорее вернуться домой.
Это не убийство – мужчина отходит от тела и наклоняет голову. Это имитация убийства. Это репетиция убийства. Это то, что должно произойти с другим человеком.
Это тело – это предупреждение. «Я все знаю». «Я все вижу».
- …он наблюдает, - наверное, говорю я, наглатываясь воздуха. – Этот парень, он наблюдает… - Кроуфорд сжимает мое плечо, чтобы я собрался. – Это знак.
- Ты хочешь сказать, это не наш любитель рисования?
- Нет… - я стою в метре от Ганнибала и изучаю рисунок из снежинок на его пальто. У художника еще есть время: пока снова не наступит третий месяц, он будет шляться по городу – и поэтому убийство произошло сейчас. Чтобы художник знал, что за ним следят. Почему тогда для этого было выбрано такое отдаленное место?.. Почему именно в лесу? – Это… другой человек.
Джек закуривает. Джек не любит плохих новостей.
Я – разочарование Джека. Я – горечь Джека. Я – ненависть Джека.
- У нас брат по оружию, ребята, - Кроуфорд оборачивается к экспертной группе и сплевывает на землю. – Твою мать…
- …я не хочу, Уилл, чтобы сегодня вы остались одни, - Ганнибал подходит ко мне со спины – это знакомое ощущение теплого дыхания на шее. – К тому же, я опасаюсь, что у вас может случиться рецидив, - я киваю в ответ и послушно иду за ним, пропуская мимо ушей его разговор с Джеком. «Он должен находиться сегодня под наблюдением». – «Я понимаю. Постарайтесь вытянуть из него что-нибудь. Любые зацепки, доктор Лектер. Поймите меня…»
«Поймите меня», - просит Джек Кроуфорд, который проведет эту ночь по локоть в крови и дерьме, пытаясь обнаружить любой след, хоть как-то намекающий на убийцу. «Поймите меня», - говорит Джек, который затрахался просыпаться каждое утро и надеяться сдохнуть до того, как раздастся телефонный звонок, и ад за пределами дома снова обрушится на Джека.
Джек не хочет давить на меня, не хочет видеть, как я трясусь от озноба и окаменевшими пальцами набираю номер Ганнибала, стараясь не закричать от ужаса, Джек не хочет знать, что я раздираю свою кожу и вижу трупы. Джек просто хочет, чтобы мы как можно быстрее закончили с этим.
«Поймите меня» - так Джек Кроуфорд оправдывает себя. I myself have made this step forward to see how the fingers are pressed against the eye socket and out of them flowing yellowish mucus. It does not feel pity or a sense of satisfaction - he is tired and wants to return home soon.
It is not murder - man departs from the body and lowers his head. It is an imitation of the murder. This rehearsal murder. This is what should happen to the other person.
This body - this warning. "I know everything". "I see everything".
- ... He watches - probably, I say naglatyvayas air. - This guy, he's watching ... - Crawford squeezes my shoulder, so I was going to. - It's a sign.
- You mean this is not our amateur drawing?
- No ... - I'm standing a meter away from Hannibal and study the pattern of snowflakes on his coat. The artist still has time until it again comes the third month, he will wander around the city - and the killing happened now. To the artist knew he was being followed. Why, then, this is a remote location was chosen? .. Why in the woods? - This is ... another person.
Jack lights. Jack does not like bad news.
I - Jack's disappointment. I - the bitterness of Jack. I - hate Jack.
- We have a brother-in-arms, guys - Crawford turns to the expert group and spits on the ground. - Fuck ...
- ... I do not want Will to now you were alone - Hannibal came up to me from behind - it is a familiar feeling warm breath on his neck. - Moreover, I fear that you have a relapse can happen - I nod back, and go obediently behind him, skipping past the ears of his conversation with Jack. "He must be under the supervision of today." - "I understand. Try to draw from it anything. Any clues, Dr. Lecter. Understand me…"
"Understand me" - asks Jack Crawford, who will hold the night to his elbows in blood and shit, trying to find any trace, somehow hinting at the killer. "Do not get me", - says Jack, who get exhausted to wake up every morning and hope to die before you hear the phone call, and hell outside the home again fall on Jack.
Jack does not want to put pressure on me, did not want to see me shaking with chills and petrified fingers dialed the number of Hannibal, trying not to scream in horror, Jack does not want to know what I rend their skin and see the corpses. Jack just wants us to be finished as soon as possible with it.
"Understand me" - as Jack Crawford justified. Смотрите также: | |
