ШУНА́В РАТЫ́, СЫР ДЖЯЛ БРИШЫ́НД БАРО́.
Слышу ночью, как идёт дождь большой.
МЭ ВЫГЭЁ́М — О БОЛЫБЭ́Н КАЛО́.
Я вышла — небо чёрное.
ШУНА́В, СЫР МАН КХАРЭ́Н, ДЫКХА́В ПО ЧЁН.
Слышу, как меня зовут, смотрю на месяц.
О ЧЁН МА́НГЭ ПХЭНЭ́ЛА И ХАЧЁ́Л:
Месяц мне говорит и горит:
МЭ ТУ́КЭ РОСПХЭНА́В ПАЛ БОЛЫБЭ́Н.
Я тебе расскажу о небе.
ДЖИНЭ́С, СЫР ЛЭС КАМЭ́ЛАС Э ЧЕРГЭ́Н?
Знаешь, как его любила звезда?
Э БОЛЫБЭ́Н КАМЭ́ЛАС ЧЕРГЭНЯ́,
А небо любило звёзду,
НЭ ЁЙ РАТЫ́ ПЭ ПХУВ ПЭЯ́.
Но она ночью на землю упала.
***
АДА́ НАНЭ́ БРИШЫ́НД, АДА́ НАНЭ́ БРИШЫ́НД — ДО БОЛЫБЭ́Н РОВЭ́Л.
Это не дождь, это не дождь — то небо плачет.
АДА́ НАНЭ́ БРИШЫ́НД, АДА́ НАНЭ́ БРИШЫ́НД — АДА́ ЁВ ЛА КХАРЭ́Л.
Это не дождь, это не дождь — это оно её зовет.
ДЖИНЭ́Л, ЛЭ́СКЭ НАШТЫ́, ДЖИНЭ́Л, ЛЭ́СКЭ НАШТЫ́ ПАЛ ЛА́ТЭ ТЭ ПЭРЭ́Л.
Знает, ему нельзя, знает, ему нельзя за ней упасть.
АДА́ НАНЭ́ БРИШЫ́НД; САЕ́КХ ЁВ ЛА ДУЖАКИРЭ́Л.
Это не дождь; всё равно оно её ждет.
***
ШУНА́В РАТЫ́, СЫР БОЛЫБЭ́Н РОВЭ́Л,
Слышу ночью, как небо плачет,
ЯСВЭ́НЦА ЧИНГИРЭ́Л, НА ДЭ́ЛА ТЭ СОВЭ́Л.
Слезами хлещет, не дает спать.
О ЧЁН ЛЭ́СКЭ ПХЭНЭ́Л: «САЕ́КХ ЁЙ ТУТ НА УШУНЭ́Л!»
Месяц ему говорит: «Всё равно она тебя не услышит!»
О БОЛЫБЭ́Н ДЖИНЭ́Л, СО НА РИСЁ́ЛПЭ Э ЧЕРГЭ́Н.
Небо знает, что не вернётся звезда.
***
АДА́ НАНЭ́ БРИШЫ́НД, АДА́ НАНЭ́ БРИШЫ́НД — ДО БОЛЫБЭ́Н РОВЭ́Л.
Это не дождь, это не дождь — то небо плачет.
АДА́ НАНЭ́ БРИШЫ́НД, АДА́ НАНЭ́ БРИШЫ́НД — АДА́ ЁВ ЛА КХАРЭ́Л.
Это не дождь, это не дождь — это оно её зовет.
ДЖИНЭ́Л, ЛЭ́СКЭ НАШТЫ́, ДЖИНЭ́Л, ЛЭ́СКЭ НАШТЫ́ ПАЛ ЛА́ТЭ ТЭ ПЭРЭ́Л.
Знает, ему нельзя, знает, ему нельзя за ней упасть.
АДА́ НАНЭ́ БРИШЫ́НД; САЕ́КХ ЁВ ЛА ДУЖАКИРЭ́Л.
Это не дождь; всё равно оно её ждет. SHUNAW RATA, CHEESE JYAL BRISHIND BARO.
I hear at night how it rains a lot.
ME VEGEYOM - ABOUT BOLYBEN KALO.
I went out - the sky is black.
SHUNAV, CHEESE MAN KHAREN, DYKHAV ON CHEN.
I hear my name, look for a month.
ABOUT CHEN MANGE PHENEL AND HACHEL:
A month speaks to me and burns:
ME TUKE ROSPHENAV PAL BOLYBEN.
I'll tell you about the sky.
JINES, CHEES LES KAMELAS E CHERGEN?
Do you know how the star loved him?
E BOLYBEN KAMELAS CHERGEN,
And the sky loved the star
NE HEY RAT'S PE PHUV PEJA.
But she fell to the ground at night.
***
ADA NANE BRISHIND, ADA NANE BRISHIND - TO BOLYBEN ROVEL.
It is not rain, it is not rain - the sky is crying.
ADA NANE BRISHIND, ADA NANE BRISHIND - ADA YEV LA KHAREL.
It is not rain, it is not rain - it is it that calls her.
JINEL, LESKE NASHTI, JINEL, LESKE NASHTI PAL LATE TE PEREL.
He knows, he cannot, he knows, he cannot fall behind her.
ADA NANE BRISHIN; SAEKH YE LA LA DUJAKIREL.
It is not rain; anyway, it is waiting for her.
***
SHUNAW RATA, CHEESE BOLYBEN ROVEL,
I hear the sky cry at night
YASVANTSA CHINGIREL, ON DELA TE SOVEL.
Lashes with tears, does not allow to sleep.
ABOUT CHEN LESKE PHENEL: "SAEKH HER TUT TO USHUNEL!"
A month says to him: “Anyway, she won’t hear you!”
ABOUT BOLYBEN JINEL, WITH ON RISELPE E CHERGEN.
The sky knows that the star will not return.
***
ADA NANE BRISHIND, ADA NANE BRISHIND - TO BOLYBEN ROVEL.
It is not rain, it is not rain - the sky is crying.
ADA NANE BRISHIND, ADA NANE BRISHIND - ADA YEV LA KHAREL.
It is not rain, it is not rain - it is it that calls her.
JINEL, LESKE NASHTI, JINEL, LESKE NASHTI PAL LATE TE PEREL.
He knows, he cannot, he knows, he cannot fall behind her.
ADA NANE BRISHIN; SAEKH YE LA LA DUJAKIREL.
It is not rain; anyway, it is waiting for her. Смотрите также: | |
