Слова: Рабиндранат Тагор.
Музыка: Рабиндранат Тагор.
Amar sonar Bangla
Ami tomay bhalobashi
Chirodin tomar akash,
Tomar batash,
Amar prane bajae bãshi.
O ma,
Phagune tor amer bone
Ghrane pagol kôre,
Mori hae, hae re,
O ma,
Ôghrane tor bhôra khete
Ami ki dekhechhi modhur hashi.
Ki shobha, ki chhaya go,
Ki sneho, ki maea go,
Ki ãchol bichhaeechho
Bôţer mule,
Nodir kule kule.
Ma tor bodonkhani molin hole
ami noyon
o may ami noyonjole bhashi
sonar bangla,
ami tomay bhalobashi!
My Bengal of Gold,
I love you.
Forever your skies,
Your air set my heart in tune
As if it were a flute.
In spring, O mother mine,
The fragrance from your mango groves
Makes me wild with joy,
Ah, what a thrill!
In autumn, O mother mine,
In the full blossomed paddy fields
I have seen spread all over sweet smiles.
Ah, what beauty, what shades,
What an affection, and what tenderness!
What a quilt have you spread
At the feet of banyan trees
And along the banks of rivers!
Are like nectar to my ears.
Ah, what a thrill!
If sadness, O mother mine,
Casts a gloom on your face,
My eyes are filled with tears! Слова: Рабиндранат.
Ыка: Рабиндранат.
Эхолот Amar Bangla
Ами томай бхалобаши
Чиродин томар акаш,
Томар Баташ,
Амар пране bajae bãshi.
О ма,
Фагун тор амер кость
Ghrane pagol kôre,
Мори хэ, хэ ре,
О ма,
Ghrane tor bhôra khete
Ами ки дехечи модхур хаши.
Ki shobha, ki chhaya go,
Ки снехо, ки маеа го,
Ki ãchol bichhaeechho
Бер мул
Нодир куле куле.
Ма тор бодонхани молин отверстие
ами нойон
о май ами нойонджоле бхаши
сонар бангла,
ами томай бхалобаши!
Моя золотая Бенгалия,
Я тебя люблю.
Навсегда твои небеса,
Ваш воздух настроил мое сердце
Как будто это флейта.
Весной, мать моя,
Аромат ваших манговых рощ
Сводит меня с ума от радости,
Ах, какой кайф!
Осенью, мать моя,
В цветущих рисовых полях
Я видел, как повсюду распространяются милые улыбки.
Ах, какая красота, какие оттенки,
Какая привязанность и какая нежность!
Какое одеяло ты расстелил
У подножия баньяновых деревьев
И по берегу рек!
Как нектар для моих ушей.
Ах, какой кайф!
Если печаль, мать моя,
Мрачность на твоем лице,
Мои глаза наполняются слезами! Смотрите также: | |
