Джон Фаулз «Коллекционер»
[1 куплет]
Я мог видеть её чуть ли не каждый день.
Она то и дело мчалась куда-то одна среди людей.
А я за ней всё время как тень.
Воображая в своих грёзах: семью и детей.
Когда увидел впервые, сразу понял: она – единственная.
Но не ровня ей я. Но есть другой вариант.
Я ведь волен менять, моего жизненного пути направления.
Дом прикупил на отшибе. Вокруг не души.
Поджидаю её сидя в машине, возле Ратуши.
Она уже близко. Хлороформ на платок.
Обхватил её сзади руками, закрыв рот.
Вверх по улице еду медленно, не спеша.
Уже вдали виднеется дом мой в два этажа.
Из гаража в подвал перенёс её.
Там я давно разобрал весь бардак:
пыль, хлам, на металле эрозия.
Это лишь перед началом антракт.
Как будто бабочка поймана редкая.
Самый достойный экземпляр в коллекции.
Которому нет цены. Запер в клетку я.
Не тюрьма, а лишь только в последствии.
Стук в её дверцу.
- Где я, кто вы? – говорит холодно, но без злобы.
Но я ей ни слова. Волнуюсь ужасно.
Она ведь тонкая, нежная.
И я конечно зло ей напрасно
не причиню ни когда. Живу лишь надеждой.
Полюбит она меня поздно или рано,
и будут вместе Фредерик и Миранда.
Но, не всё то так просто.
Недопонимания доходит до ступора.
Искрится воздух, но любая просьба
будет исполнена в рамках разумного.
Я терплю, держу себя в руках, берегу нервы.
Но между нами точно всегда стояли барьеры.
Все эти деньги, что я выйграл, только для неё.
Хочу быть только с ней, только мы вдвоём.
[припев]
Чувства обнажены до предела.
Кто это? Человек или демон?
Всё так знакомо уже с пары слов.
Вот так и в нас просыпается зло.
У всех и каждого в голове
идёт борьба света во тьме.
Ответь нам, где черта?
[2 куплет]
Вот и буря в тихой пристани:
Она впервые попыталась совершить побег.
Я без обид, но это был хороший урок.
Мой визави попытался застать меня врасплох.
И видит бог, это был не последний раз.
Но я пытался собрать этот пазл из чувств и фраз.
И не напрасны разговоры с ней по пол часа.
Вот взять бы за руку её и на вокзал.
Забыть про всё. Но иллюзорный мир!
И в этой зоне мы навечно. Sorry.
Опять без сонные ночи и её голодовки.
Но воздуха глотки, были ей как врачи.
Она пыталась совратить меня. Как не достойно.
Но всё ради того, чтоб выпустил её на волю.
С меня довольно! Я тут хозяин, я босс!
И мне решать, кому жить, кого на погост.
Она заболевала. Было постепенно хуже ей.
Думал, симулирует опять. Просила врачей.
Но я с горяча, с сцепления рычаг,
прямо в город и помчал и вернулся через час.
Я думал, ей стало лучше. Но это лишь была в глазах пелена.
Понимал, мы с ней ни когда неразлучны. Но в тот декабрь она умерла.
[припев]
Чувства обнажены до предела.
Кто это? Человек или демон?
Всё так знакомо уже с пары слов.
Вот так и в нас просыпается зло.
У всех и каждого в голове
идёт борьба света во тьме.
Ответь нам, где черта?
[3 куплет]
Теперь она спокойно спит в саду под яблонями.
Не мог даже и подумать я бы на миг,
Что смогу три ночи яму копать, да и,
Когда всё было сделано, сума мог бы сойти.
А после, остановился я на переходе.
Через улицу шла девушка в униформе.
На этот раз, тут ни какой любви не будет.
А так, из интереса. Показать кто тут вершитель судеб.
[припев]
Чувства обнажены до предела.
Кто это? Человек или демон?
Всё так знакомо уже с пары слов.
Вот так и в нас просыпается зло.
У всех и каждого в голове
идёт борьба света во тьме.
Ответь нам, где черта?
John Fowles "The Collector"
[Verse 1]
I could see her almost every day.
She now and then raced somewhere alone among the people.
And I follow her all the time like a shadow.
Imagining in my dreams: family and children.
When I saw for the first time, I immediately understood: she is the only one.
But I am not her equal. But there is another option.
After all, I am free to change the direction of my life path.
I bought a house on the outskirts. There are no souls around.
I am waiting for her sitting in the car, near the Town Hall.
She's getting close. Chloroform on a scarf.
He wrapped his arms around her from behind, covering his mouth.
I drive up the street slowly, slowly.
Already in the distance you can see my house on two floors.
He moved her from the garage to the basement.
There I sorted out the whole mess long ago:
dust, trash, erosion on the metal.
This is just before the start of the intermission.
As if a rare butterfly is caught.
The most worthy piece in the collection.
Which has no price. I locked it in a cage.
Not a prison, but only afterwards.
A knock on her door.
- Where am I, who are you? - says coldly, but without anger.
But I didn't say a word to her. I'm terribly worried.
She's thin, delicate.
And of course I am evil to her in vain
I will not cause it when. I live only with hope.
She will love me sooner or later
and Frederick and Miranda will be together.
But, not everything is so simple.
Misunderstanding comes to a stupor.
The air is sparkling, but any request
will be performed within reason.
I endure, I control myself, I save my nerves.
But there were always barriers between us.
All this money that I won is just for her.
I only want to be with her, just the two of us.
[chorus]
Feelings are naked to the limit.
Who is it? Human or demon?
Everything is so familiar already from a couple of words.
This is how evil awakens in us.
In everyone's mind
there is a struggle of light in darkness.
Tell us where the hell is?
[Verse 2]
Here comes the storm in the quiet dock:
She tried to escape for the first time.
I have no offense, but it was a good lesson.
My counterpart tried to take me by surprise.
And God knows it wasn't the last time.
But I tried to put together this puzzle of feelings and phrases.
And conversations with her for half an hour are not in vain.
If only I could take her hand to the station.
Forget everything. But an illusory world!
And in this zone we are forever. Sorry.
Again, without sleepy nights and her hunger strike.
But the air in her throats, were like doctors to her.
She tried to seduce me. How not worthy.
But all for the sake of releasing her.
Enough for me! I'm the boss here, I'm the boss!
And it's up to me to decide who to live, who to go to the churchyard.
She was getting sick. It was gradually getting worse for her.
I thought he was simulating again. I asked doctors.
But I'm hot, with a clutch lever,
straight into the city and rushed off and returned an hour later.
I thought she was getting better. But it was only a veil in the eyes.
I understood that we were never inseparable. But that December she died.
[chorus]
Feelings are naked to the limit.
Who is it? Human or demon?
Everything is so familiar already from a couple of words.
This is how evil awakens in us.
In everyone's mind
there is a struggle of light in darkness.
Tell us where the hell is?
[Verse 3]
Now she sleeps peacefully in the garden under the apple trees.
I could not even think for a moment,
That I can dig a hole for three nights, and yes,
When everything was done, the bag could have gone.
And then, I stopped at the transition.
A girl in uniform was walking across the street.
This time, there won't be any love.
And so, out of interest. Show who is the arbiter of destinies.
[chorus]
Feelings are naked to the limit.
Who is it? Human or demon?
Everything is so familiar already from a couple of words.
This is how evil awakens in us.
In everyone's mind
there is a struggle of light in darkness.
Tell us where the hell is? Смотрите также: | |
