Здоров ли, князь?
Что приуныл ты, гость мой?
Что ты так призадумался?
Аль сети порвались?
Аль ястребы не злы и с лёту птицу не сбивают?
Возьми моих!
(Князь Игорь:
И сеть крепка, и ястребы надёжны,
Да соколу в неволе не живётся.)
Всё пленником себя ты здесь считаешь.
Но разве ты живёшь как пленник, а не гость мой?
Ты ранен в битве при Каяле
И взят с дружиной в плен;
Мне отдан на поруки, а у меня ты гость!
Тебе почёт у нас, как хану,
Всё моё к твоим услугам.
Сын с тобой, дружина тоже,
Ты как хан здесь живёшь,
Живёшь ты так, как я.
Сознайся: разве пленники так живут? Так ли?
О нет, нет, друг, нет, князь,
Ты здесь не пленник мой,
Ты ведь гость у меня дорогой!
Знай, друг, верь мне,
Ты, князь, мне полюбился
За отвагу твою да за удаль в бою.
Я уважаю тебя, князь,
Ты люб мне был всегда, знай!
Да, я не враг тебе здесь, а хозяин я твой,
Ты мне гость дорогой!
Так поведай же мне,
Чем же худо тебе, ты скажи мне.
Хочешь, возьми коня любого,
Возьми любой шатёр,
Возьми булат заветный, меч дедов!
Немало вражьей крови мечом я этим пролил;
Не раз в боях кровавых
Ужас смерти сеял мой булат!
Да, князь, всё здесь,
Всё хану здесь подвластно!
Я грозою для всех был давно.
Я храбр, я смел, страха я не знаю,
Все боятся меня, всё трепещет кругом!
Но ты меня не боялся,
Пощады не просил, князь.
Ах, не врагом бы твоим, а союзником верным,
А другом надёжным, а братом твоим
Мне хотелось бы быть, ты поверь мне!
Хочешь ли пленницу с моря дальнего,
Чагу, невольницу, из-за Каспия?
Если хочешь, скажи только слово мне,
Я тебе подарю.
У меня есть красавицы чудные:
Косы, как змеи, на плечи спускаются,
Очи чёрные, влагой подёрнуты,
Нежно и страстно глядят из-под тёмных бровей.
Что ж молчишь ты?
Если хочешь, любую из них выбирай! How healthy is the prince?
What are you cast down, my guest?
What are you so thoughtful?
Al torn network?
Al-hawks are not evil and on the fly birds do not knock?
Take my!
(Prince Igor:
And a network of strong and reliable hawks,
Yes falcon in captivity do not live.)
All prisoner himself think you're here.
But unless you're living like a prisoner, not my guest?
You wounded in the Battle of Kayala
With a team and take prisoner;
I have been given bail, and I guest you are!
You honor us as Khan,
My whole at your service.
Son with you, squad, too,
You live here like Khan,
You live like I do.
Confess: Is the prisoners so live? Is not it?
Oh, no, no, my friend, no, Prince,
You are not a prisoner of my
You're a guest in my way!
Know one, believe me,
You, Prince, I fell in love
For your courage for so daring in battle.
I respect you, Prince,
You had always endeared me, know!
Yeah, I'm not your enemy here, and I'm your host,
You're my dear guest!
So do I narrate,
What is bad to you, you tell me.
Do you want to take any horse,
Take any tent,
Take damask treasured sword grandfathers!
Many of the enemy with the sword of blood that I shed;
Not once in the bloody battles
The horror of death sowed my damask!
Yes, Prince, everything here
Everything here is subject to the Khan!
I storm was all a long time.
I am brave, I am brave, I do not know fear,
Everyone is afraid of me, trembling all around!
But you're not afraid of me,
No quarter asked the prince.
Oh, do not be your enemy and ally true
A reliable friend and your brother
I would like to be, do you believe me!
Would captive far from the sea,
Chaga, damsel, because of the Caspian Sea?
If you like, just say a word to me,
I'll give you.
I have a wonderful beauty:
Braids, like snakes on the shoulders down,
Black Eyes, moisture podёrnuty,
Tender and passionate look from under dark brows.
Why are you silent?
If you want, choose any of them! | |
