ПАДАМ, ПАДАМ, ПАДАМ…
А. Конте, Н. Гланцберг, перевод И. Олеховой 2000
(из репертуара Эдит Пиаф)
Забытый когда-то мотив
Вдруг встретился мне на пути,
Заброшенный в эти края
Из дальних краев, как и я.
С тех пор он с ума меня сводит,
Противиться трудно ему,
Он властно зовет и уводит
В далекого прошлого тьму,
Внемлю я ему одному.
Падам, падам, падам…
Он за мною по следу бежит.
Падам, падам, падам…
«Вспоминай, вспоминай»,- он кричит.
Падам, падам, падам…
Возражений не слышит моих,
Все потери мои, мою боль и грусть –
Все знает он наизусть.
Твердит он: «Ты вспомнишь со мной
Всех тех, кто любим был тобой,
И, вспомнив былое опять,
Не сможешь ты слез удержать.»
И вновь оживают романы
Моих девятнадцати лет,
Мечты, обольщенья, обманы,
Любви комедийный сюжет,
И его печальнее нет.
Падам, падам, падам…
Вновь я слышу признанья в любви.
Падам, падам, падам…
Грош цена им, реви не реви.
Падам, падам, падам…
Как унять мне волненье в крови?
Ведь без слез не дает мне
прожить и дня
Мотив, узнавший меня.
Падам, падам, падам…
Посмотри, что творит он со мной!
Падам, падам, падам…
Я живу лишь печалью былой.
Падам, падам, падам…
И вовек не наступит покой,
Ведь все горести мира в мотиве том,
Звучащем в сердце моем!
ПАДАМ, ПАДАМ, ПАДАМ…
А. Конте, Н. Гланцберг, перевод И. Олеховой 2000
(из репертуара Эдит Пиаф) PADAM, PADAM, PADAM ...
A. Conte, N. Glantsberg, translated by I. Olekhova 2000
(from the repertoire of Edith Piaf)
Once forgotten motive
Suddenly I met on the way
Abandoned in these parts
From distant lands like me.
Since then he's been driving me crazy
It's hard to resist him
He calls imperiously and leads away
In the distant past, darkness
I will heed him alone.
Padam, padam, padam ...
He follows me on the trail.
Padam, padam, padam ...
“Remember, remember,” he shouts.
Padam, padam, padam ...
He does not hear my objections,
All my losses, my pain and sadness -
He knows everything by heart.
He says: “You will remember with me
All those who were loved by you
And, remembering the past again,
You will not be able to hold back your tears. "
And novels come to life again
My nineteen years old
Dreams, seduction, deceit,
Love a comedy plot
And it is not sadder.
Padam, padam, padam ...
Again I hear declarations of love.
Padam, padam, padam ...
They are worthless, roar do not roar.
Padam, padam, padam ...
How to calm my excitement in the blood?
After all, without tears it does not give me
live a day
The motive that recognized me.
Padam, padam, padam ...
Look what he's doing to me!
Padam, padam, padam ...
I live only by the sadness of the past.
Padam, padam, padam ...
And there will never be peace
After all, all the sorrows of the world are in the motive
Sounding in my heart!
PADAM, PADAM, PADAM ...
A. Conte, N. Glantsberg, translated by I. Olekhova 2000
(from the repertoire of Edith Piaf) | |
