Phantom of the Opera
In sleep he sang to me,
In dreams he came.
That voice which calls to me,
And speaks my name.
And do I dream again?
For now I find,
The Phantom of the Opera is here,
Inside my mind.
Sing once again with me,
Our strange duet.
My power over you,
Grows stronger yet.
And though you turn from me,
To glance behind.
The Phantom of the Opera is there,
Inside your mind.
Those who have seen your face,
Draw back in fear.
I am the mask you wear.
It’s me they hear.
My/your spirit and my/your voice,
In one combined.
The Phantom of the Opera is here/there
Inside your/my mind
In all your fantasies
You always knew
That man and mystery
Were both in you
And in this labyrinth
Where night is blind
The Phantom of the opera is there/here
Inside your/my mind.
Sing my Angel of Music!
Sing!
Sing for me!
Sing my angel of music!
Sing for me!
"I have brought you,
To the seat of sweet music’s throne.
To this kingdom where all must pay homage to music, music.
You have come here.
For one purpose and one alone.
Since the moment I first heard you sing,
I have needed you with me to serve me, to sing,
For my music.
My music."
перевод на Русский
Призрак Оперы
Версии: #1#2#3
КРИСТИН:
Тот голос призрачный
В полночном сне,
Зовя по имени
Являлся мне.
Но наяву меня
Мой сон настиг.
В мой разум Призрак Оперы проник,
Он мой двойник.
ПРИЗРАК:
Когда стихает шум
И меркнет свет,
Звучит наш сладостный
Ночной дуэт.
Ты знай, что рядом я,
Ведь напрямик
В твой разум Призрак Оперы проник,
Он твой двойник.
КРИСТИН:
В безумном пиршестве
Ночных теней,
Всего лишь маска я.
ПРИЗРАК:
Скрыт я под ней.
ВМЕСТЕ:
Всем слышен голос мой/твой,
Не зрим твой/мой лик.
В мой/твой разум Призрак Оперы проник,
Он мой/твой двойник.
ХОР:
Он здесь, он рядом Призрак Оперы.
Он ждёт, он Призрак, Призрак Оперы.
ПРИЗРАК:
Твой мир реальности
С волшебным сном
Соединяется
КРИСТИН:
В тебе одном
ВМЕСТЕ:
Уже не сможем мы
Забыть сей миг.
В мой/твой разум Призрак Оперы проник,
Он мой/твой двойник.
ПРИЗРАК:
Пой мне, мой Ангел Музыки, пой.
КРИСТИН:
Он здесь, он рядом Призрак Оперы.
ПРИЗРАК:
Пой!
Пой мне!
Пой мой Ангел Музыки, пой!
Пой мне!
призрак оперы
Во сне он пел мне,
В мечтах он пришел.
Тот голос, который зовет меня,
И говорит мое имя.
И я снова мечтаю?
Сейчас я нахожу,
Призрак оперы здесь,
В моем разуме.
Спой еще раз со мной,
Наш странный дуэт.
Моя власть над тобой,
Сильнее становится еще.
И хотя ты отворачиваешься от меня,
Заглянуть за
Призрак Оперы здесь,
В твоем уме.
Те, кто видел твое лицо,
Отступи в страхе.
Я маска, которую ты носишь.
Это я слышу.
Мой / твой дух и мой / твой голос,
В одно вместе.
Призрак оперы здесь / там
Внутри вашего / моего разума
Во всех ваших фантазиях
Ты всегда знал
Этот человек и тайна
Были оба в тебе
И в этом лабиринте
Где ночь слепа
Призрак оперы здесь / здесь
Внутри вашего / моего разума.
Спой, мой ангел музыки!
Sing!
Спой мне!
Спой, мой ангел музыки!
Спой мне!
"Я принес тебе,
На место сладкого музыкального трона.
В это королевство, где все должны отдать дань уважения музыке, музыке.
Вы пришли сюда.
Для одной цели и для одного.
С того момента, как я впервые услышал, как ты поешь,
Ты нужен мне, чтобы служить мне, петь,
Для моей музыки.
Моя музыка."
перевод на русский
Призрак Оперы
Версии: # 1 # 2 # 3
КРИСТИН:
Тот голос призрачный
В полночном сне,
Зовя по имени
Предоставился мне.
Но наяву меня
Мой сон настиг.
Оперы проникновения,
Он мой двойник.
ПРИЗРАК:
Когда стихает шум
И меркнет свет,
Звучит наш сладостный
Ночной дуэт.
Ты знай, что рядом я,
Ведь напрямик
В твой разум Призрак Оперы проникновения,
Он твой двойник.
КРИСТИН:
В безумном пиршестве
Ночных теней,
Всего лишь маска я.
ПРИЗРАК:
Скрыт я под ней.
ВМЕСТЕ:
Всем слышен голос мой / твой,
Не зрим твой / мой лик.
Призрак Оперы проникновения,
Он мой / твой двойник.
ХОР:
Он здесь, он рядом Призрак Оперы.
Он ждёт, он Призрак, Призрак Оперы.
ПРИЗРАК:
Твой мир реальности
С волшебным сном
Соединяется
КРИСТИН:
В тебе одном
ВМЕСТЕ:
Уже не сможем мы
Забыть сей миг.
Призрак Оперы проникновения,
Он мой / твой двойник.
ПРИЗРАК:
Пой мне, мой Ангел Музыки, пой.
КРИСТИН:
Он здесь, он рядом Призрак Оперы.
ПРИЗРАК:
Пой!
Пой мне!
Пой мой Ангел Музыки, пой!
Пой мне! Смотрите также: | |
