veṇum — the flute; kvaṇantam — playing; aravinda-dala — (like) lotus petals; āyata — blooming; akṣam — whose eyes; barha — a peacock's feather; avataṁsam — whose ornament on the head; asita-ambuda — (tinged with the hue of) blue clouds; sundara — beautiful; aṅgam — whose figure; kandarpa — of Cupids; koṭi — millions; kamanīya — charming; viśeṣa — unique; śobham — whose loveliness; govindam — Govinda; ādi-puruṣam — the original person; tam — Him; aham — I; bhajāmi — worship.
Translation:
I worship Govinda, the primeval Lord, who is adept in playing on His flute, with blooming eyes like lotus petals with head decked with peacock's feather, with the figure of beauty tinged with the hue of blue clouds, and His unique loveliness charming millions of Cupids.
венуум - флейта; Kvaantam - игра; Aravinda-Dala - (вроде) лепестки лотоса; āyata - цветение; Акшам - чьи глаза; Барха - перо павлина; avataṁsam - которого орнамент на голове; Asita-Ambuda - (оттенок с оттенком) синих облаков; Sundara - красиво; aṅgam - чья фигура; Кандарпа - Апумидов; Koṭi - миллионы; Камания - очаровательный; Viśeha - уникально; Шобхэм - чья любимость; Говиндам - Говинда; āди-пурушам - оригинальный человек; Там - он; Ахэм - я; Bhajāmi - поклонение.
Перевод:
Я поклоняюсь Говинду, первозданным Господом, который адепт играет на своей флейты, с цветущими глазами, как лепестки лотоса с головой, насыщенной пером павлина, с фигурой красоты, оттенки которого Купидоны.
