Тика:
Кому картошки, кому окрошки?
Еще немножко долью вина!
Вот угощенье в счет заведенья!
Эй, парень, руки! Я мужняя жена!
Гости:
А где же муж?
Объелся груш?
А ты тут одна готовь-разноси!
Женщины:
Одна, так что же?
А мы поможем!
А ты пока отдохни, посиди!
Крисания (текст без музыки):
Приветствую вас! Я ищу проводника в Рощу мертвых...
Тика:
В Рощу мертвых? Это не шутки!
Госпожа, откажитесь лучше!
Тот, кто вас в этот лес направил,
Видно, гибели вам желает!
Маги Рощу околдовали,
Чтобы к башне не подступали
Те, кто магией не владеет,
И теперь к ней пройдешь едва ли.
Что там, в Роще, никто не знает:
Роща мертвых не возвращает,
А живые, покуда живы,
В буреломах ее блуждают.
Гости:
Что там, в Роще, никто не знает:
Роща мертвых не возвращает,
А живые, покуда живы,
В буреломах ее блуждают.
Крисания (говорит):
Значит, никто не пойдет со мной?
Молчание.
Даже просто провести меня к Роще?
Молчание
Что ж… пойду одна.
Гости:
На верную гибель!
Безумная жрица!
Тика:
Куда вы, постойте!
Хоть мужа дождитесь!
Гости (с облегчением):
Да, вот кто решится,
Кто выручит жрицу!
Пускай ей Маджере
Поможет дойти.
Крисания:
Маджере?
Гости :
Маджере!
Наш славный Маджере,
Наш односельчанин,
Герой Карамон!
Гости покачиваются с кружками.
Маджере, Маджере,
Наш славный Маджере,
Наш односельчанин,
А вот уже он!
Вваливается пьяный Карамон. В одной руке топор, в другой письмо. Гости шарахаются.
Друзья, смотрите! Рейстлин мне
вернул письмо...
Не прочитав... не распечатав даже...
И с подписью: «Нет брата у меня».
Нет брата... Нет брата...
Нет брата!
А когда-то мы спина к спине сражались с ним в войне.
И нас объединила та война.
Нет брата!
А в детстве? Я ль его не защищал?
Теперь ему защита не нужна.
Нет брата! Нет брата у меня!
Жена, налей еще вина, помянем юный клен!
Его я с братом посадил, теперь же срублен он.
Вот этим топором изранен нежный ствол!..
Падает.
Тика:
Карамон, ты ведешь себя дико!
Мне давно тебя бросить пора!
Гости:
Ну чего ты цепляешься, Тика?
Он сказал, что завяжет с утра.
Тика:
Посмотрите, он вышиб мне двери!
Эта пьяная туша слона!
Крисания:
Неужели он тоже Маджере?
Гость:
Его мать говорила, что да.
Припев толпы:
Да что же такое, пора, в самом деле,
От пьянства и буйства его отучить!
Каким был хорошим мальчишкой Маджере,
А нынче горазд безобразья творить!
Все подвиги эти, мечи и драконы
Испортят любого, поди угляди!
Старик:
И незачем вовсе мотаться по свету!
Родился в деревне — так тут и сиди!
Гости:
Чем тут поможешь?
Больно все сложно.
Что тут поделать?
Такая дурная семья.
Тика:
Говори или нет— не услышит!
Честь семейства не ставит ни в грош!
Крисания:
Его брат утончен и возвышен...
Старик:
Он на брата не очень похож!
Тика:
Тут опять его брат постарался:
Это ж надо придумать с письмом!
Пусть провалится к гномам овражным
Его башня и все колдовство!
Вставай же, пьянь!
Карамон:
Жена, отстань.
Гости:
Да что же такое, пора, в самом деле
Волшебникам этим нам дать по рукам!
Каким был хорошим мальчишкой Маджере,
А нынче посмотришь — и ужас, и срам.
Все посохи эти, драконы и башни
Испортят любого, поди угляди.
Старик:
И незачем вовсе мотаться по свету:
Родился в деревне — так тут и сиди!
Тика:
Нет, эта жрица сошла с ума!
А ты что застыл, как столб?
Она же пошла одна!
Мужчина ты или кто?!
А во всем виноват твой брат!
Девчонке мозги свернул!
Веди же ее назад!
Ты что, Карамон, уснул?
А ну-ка, возьми свой меч!
И шлем свой захвати!
Довольно им тут ржаветь!
Иди ее защити!
Хор:
(женщины — требовательно):
Пойди защити!
(мужчины — с сомнением):
Поди-ка, защити!. Teak:
To potatoes who hash?
Another magnitude of share a little wine!
That's a treat in on the house!
Hey, man, your hands! I'm a married woman!
Guests:
And where is her husband?
Stuffed pears?
And you're here one is ready-spacing!
Women:
One, so what?
And we will help!
And while you rest, sit down!
Krisanov (text without music):
Greetings! I'm looking for the conductor in the Grove of the dead ...
Teak:
The Grove of the dead? This is not a joke!
Lady, give better!
Whoever you are in the forest sent,
It can be seen, the death of your desires!
Magee Grove bewitched,
To the tower were coming not
Those who does not own magic,
And now it will pass almost.
What's in the Grove, nobody knows:
Grove of the dead will not return,
A live, as long as alive,
In her wandering windbreaks.
Guests:
What's in the Grove, nobody knows:
Grove of the dead will not return,
A live, as long as alive,
In her wandering windbreaks.
Krisanov (says):
So, no one will go with me?
Silence.
Even just to hold me to the Grove?
Silence
Well ... I'll go alone.
Guests:
In certain death!
Mad priestess!
Teak:
Where are you, wait!
Though her husband wait!
Guests (with relief):
Yes, that's who dare,
Who will rescue the priestess!
Let her Majere
It helps reach.
Krisanov:
Majere?
Guests:
Majere!
Our glorious Majere,
Our countrymen,
Hero Caramon!
Guests sway with circles.
Majere, Majere,
Our glorious Majere,
Our countrymen,
But it is already!
Tumble drunken Caramon. In one hand ax in the other letter. Guests shy.
Friends, look! Raistlin me
I returned the letter ...
Do not read ... I do not even printing ...
And with the caption: "No brother I have."
No brother, no brother ... ...
No brother!
And once we are back to back with him fought in the war.
And we are united that war.
No brother!
And as a child? I eh did not protect?
Now he does not need protection.
No brother! No brother of mine!
Wife, pour more wine, remember the young maple!
His brother I planted, now it is felled.
That this ax wounded gentle trunk! ..
Falls.
Teak:
Caramon, you're acting crazy!
I long ago you quit time!
Guests:
Well, what you cling, Tika?
He said that the start up in the morning.
Teak:
Look, he knocked me to the door!
This drunken carcass of an elephant!
Krisanov:
Was he, too, Majere?
A guest:
His mother said yes.
Chorus of the crowd:
Yes, what it is it is time, in fact,
From drunkenness and riot wean him!
What was the good boy Majere,
And now is ready to create an outrage!
All these feats, swords and dragons
Spoil any, come uglyadite!
Old man:
And there is no need to wander all over the world!
Born in the village - so here and sit!
Guests:
What does help?
it's complicated patients.
What can you do?
Such a bad family.
Teak:
Speak or net will not hear!
The honor of the family does not put in a penny!
Krisanov:
His brother thinned and exalted ...
Old man:
He brother is not very like!
Teak:
Here again his brother tried:
It it is necessary to come up with a letter!
Let fail to gully dwarves
Its tower and all the magic!
Get up just drunk!
Caramon:
Wife, leave me alone.
Guests:
Yes, what it is it is time, in fact,
Wizards that give us a hand!
What was the good boy Majere,
And now look - and horror, and shame.
All the staffs of these dragons and towers
Spoil any, come uglyadite.
Old man:
And there is no need to wander all over the world:
Born in the village - so here and sit!
Teak:
No, this priestess lost her mind!
What do you stood like a pillar?
She went alone!
Man you or someone ?!
And all my fault your brother!
The girls turned brains!
Bring it back the same!
What are you, Caramon, asleep?
Come on, take your sword!
And we send our grasp!
Quite them there to rust!
Go to protect her!
Chorus:
(Women - demanding):
Go and protect!
(Men - doubtfully):
Come on, protect !. Смотрите также: | |
