Рейстлин:
В деревне жила небольшая семья:
У мамы росли близнецы-сыновья.
Один был покрепче, другой — поумней,
И детство их шло, как у прочих детей.
Но семью покинул кормилец...
В этот год все так изменилось!
Мать, души за нас не жалея,
Перед темной силой склонилась.
Шаг неверный в страшном искусстве
Стоил нашей матери жизни.
И я понял: в черные сети
Уловляет души Такхизис.
И я себе дал клятву,
Что никогда
Уста мои не повторят
Ни одного заклятья!
Маленький мальчик
На могиле матери...
Как же наивен
Мальчик был тогда...
Но не зря расставлены сети —
Ловчий не уйдет без добычи!
И жестокость вспыхнула в детях,
И друзья мои стали обидчиками.
Так я не сдержал обещанья...
Трюками врагов развлекая,
Я впервые ощутил призвание свое!..
Того, кто услыхал всесильный зов,
Уже ничто не сможет удержать.
Юнец безусый день и ночь готов
Под окнами учителя стоять,
Чтоб с тайны естества сорвать покров,
Чтоб нити бытия с богами прясть!
То к магии безумная любовь —
Пред ней не устоять!..
... Я не стал ни белым, ни черным,
Я мечтал лишь ведать искусство!
Жил бы кабинетным ученым,
Мастерство, как камень, шлифуя.
Но Конклаву темная сила
Страх перед мальчишкой внушила.
Дали новичку испытанье,
Что едва его не убило...
Но выжил он и принял вызов Темной Госпожи!
Так вступил со смертью в игру я.
Партию на равных веду я,
Где враги любовников ближе,
А удар нежней поцелуя.
Кто из нас добыча и жертва?
Кто охотник и победитель?
Оба мы мечтаем о встрече:
Она — чтоб выйти в мир,
А я — убить ее!
Крисания:
Отчего же, волшебник,
В минувшей войне
Ты усердно сражался
На ее стороне?
Опасения магов оправдались вполне...
Рейстлин:
Да, я вел себя смирно, ее долгожданный обед!
Да, я ел с ее рук и облек себя в черный цвет!
Но внезапно в решительный час роковой войны
Я ее же оружьем нанес ей удар со спины!
И теперь я предатель для обеих сторон...
Равно зло и добро ждут моих похорон...
Я презренный изменник, ренегат всех времен...
Я в глазах всего мира навсегда заклеймен...
Крисания:
...В глазах всего мира
Несправедливо
Заклеймен...
Рейстлин:
С детских лет во снах моих черных
Мать меня зовет из могилы...
И я знаю: магии сила
Или пожрет, или спасет меня... Raistlin:
In the village there lived a small family:
My mother grew up twin sons.
One was stronger than the other - smarter,
And their childhood passed, like all children.
But the family left the breadwinner ...
This year all that has changed!
Mother spared no soul for us,
Before dark force bent.
Step in the wrong terrible art
It cost our life mother.
And I realized that in the black network
Hunt the souls of Takhisis.
And I vowed to myself,
What never
My mouth will not repeat
No spells!
A little boy
On mother's grave ...
How naive
The boy was then ...
But not in vain placed network -
Huntsman will not leave without a catch!
And the brutality broke out in children,
And my friends have become offenders.
So I do not keep a promise ...
Trick enemies entertaining,
I first felt his vocation! ..
Someone who heard the call of the all-powerful,
For nothing can keep.
The youth night and day, ready beardless
Under the windows of the teacher standing,
That with the secrets of nature to disrupt the cover,
To the thread of life with the gods to spin!
That magic crazy love -
Before it does not stand! ..
... I became neither white nor black,
I just wanted to be in charge of the art!
I lived to armchair scientists,
Skill as stone polishing.
But the Conclave dark force
The fear instilled in the boy.
Dali novice test,
What almost did not kill ...
But he survived and took the challenge to the Dark Lady!
It came with the death of the game I am.
Party on an equal I am,
Where lovers enemies closer
A blow kisses.
Who among us mining and victim?
Who is the hunter and the winner is?
Both of us dream about the meeting:
It is - to get out into the world,
And I - kill her!
Krisanov:
Why, a magician,
In the last war
You fought hard
On her side?
magicians fears materialize quite ...
Raistlin:
Yes, I have behaved quietly, her long-awaited dinner!
Yes, I ate with her hands, and clothed themselves in black color!
But suddenly, at the decisive hour of the fatal war
I am her own weapon struck her a blow from behind!
And now I'm a traitor to both sides ...
Equally good and evil are waiting for my funeral ...
I am a despicable traitor, a renegade of all time ...
I am in the eyes of the world forever branded ...
Krisanov:
... In the eyes of the world
Not fair
Branded ...
Raistlin:
Since childhood, my dreams in black
Mother calls me from beyond the grave ...
And I know the power of magic
Or devour or save me ... | |
