Minareta keshiki ni hisomu idea
Itsudatte kimi wa kanshi sareteru.
Kuuru kuroobaa no musubi awase de
Mawaru aoiro no kareidosukoopu
Muishiki baiasu
Daremo shiranai sonzai riyuu
Kurikaeshi omoiegaku supiido gurafu
Hakai to souzou no kikagaku moyou
Uchikiri no saki de mata aeru yo
Parareru waarudo tabi shite
Chiribameta negai ni kidzuite
Sekai o rimeiku
Sukima mo nai semakurushii oniwa
Konagona ni shite torikaeyo
Mu kara umare?mu ni kaereru, zenbu
Nando demo disutopia wo koete
Mata owakare ne
Tsugi no sekai de matteru kara
Modorenai hengen no mandara
Omoide mo kuzurete shimae
Imi ga nai kimi mo wasurerun da tte
Nandomo te wo furu watashi wa kori mo sezu
Hi ga akerun da
English:
An idea lurks within familiar scenery.
You’re always under a watchful gaze.
So tie together the cool clovers,
A kaleidoscope of spinning blue.
An unconscious bias.
A reason for existence unknown to anyone else.
A conceptual speed graph repeats,
An geometric pattern of destruction and imagination.
After the cut-off, your role is to encounter it once more,
While journeying through a parallel world.
So notice the inlaid wish there
And remake the world.
In a tight little garden with no space to move,
Break it all apart and start rearranging.
All is born from nothing. All returns to nothing.
Overcome this dystopia as many times as it takes.
Seems it’s goodbye again.
I’ll be waiting for you in the next world!
There’s no going back in this transforming mandala.
Even our memories crumble.
There’s no meaning. I’ll even forget you.
But I’ll wave my hand again and again, never learning my lesson,
As the next day arrives.
