Mrs. Vanderbilt: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov Дата: 25.12.08 08:40:36 Цитата
Mrs. Vanderbilt
Миссис Вандербилт
Words & Music by Paul & Linda McCartney
© Copyright 1974 Paul & Linda McCartney.
Administered by MPL Communications Ltd.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.
Down in the jungle living in a tent
Вы живёте в лесу, в палатке,
You don't use money, you don't pay rent.
Не пользуетесь деньгами, не оплачиваете аренду,
You don't even know the time, but you don't mind.
Вы даже не знаете, который час, но вас это не волнует.
Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho.
When your light is on the blink you never think of worrying.
Когда у вас гаснет свет, вы никогда не беспокоитесь.
What's the use of worrying?
Какая польза от беспокойства?
When your bus has left the stop you'd better drop your hurrying.
Если ваш автобус отошёл от остановки, вы перестаёте спешить.
What's the use of hurrying?
Какая польза от спешки?
Leave me alone, Mrs. Vanderbilt,
Оставьте меня в покое, миссис Вандербилт,
I've got plenty of time of my own.
У меня море времени только для себя.
What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?
Какая польза от всего?
Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho.
What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?
Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho.
When your pile is on the wane you don't complain of robbery.
Когда у вас кончаются деньги, вы не жалуетесь на грабёж.
Run away, don't bother me.
Отвалите, не надоедайте мне.
What's the use of worrying? (No use!)
Какая польза от беспокойства? (Никакой!)
What's the use of anything?
Leave me alone, Mrs. Washington,
Оставьте меня в покое, миссис Вашингтон,
I've got plenty of time of my own.
У меня море времени только для себя.
What's the use of worrying?
What's the use of hurrying? (No use!)
What's the use of anything?
Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho,
Hey Ho, Ho, Hey Ho, Ho, Hey Ho ...
Авторы: Пол и Линда Маккартни. Исполнители: Пол Маккартни и «Уингз» (в 3-м составе). Продюсер: Пол Маккартни. Трек с альбома BAND ON THE RUN. Время звучания: 4:38. Хауи Кейси: саксофон.
Интересно, что первоначально фамилия героини песни писалась без буквы “r” (Vandebilt). Первая строчка песни – броская фраза английского комика «Весельчака» Чарли Честера (“Cheerful” Charlie Chester, урождённый Cecil Victor Manser). «Идиотский» смех в конце песни был записан в Лагосе, а в Лондоне наложен ещё раз. Г-жа Вандербильт: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Сергей Дата Koznov: 25.12.08 8:40:36 Цитата
Г-жа Вандербильт
Миссис Вандербилт
Слова и усилитель; Музыка Павла и усилителя; Линда Маккартни
© Copyright тысяча девятьсот семьдесят четыре Павел & AMP; Линда Маккартни.
Под управлением MPL Communications Ltd.
Все права защищены. Международный Copyright Обеспеченные.
Вниз в джунглях жизни в палатке
Вы живёте в лесу, в палатке,
Вы не можете использовать деньги, вы не платите арендную плату.
Не пользуетесь деньгами, не оплачиваете аренду,
Вы даже не знаете, время, но вы не возражаете.
Вы даже не знаете, который час, но вас это не волнует.
Хо, Хо Эй Хо, Хо Эй Хо, Хо Эй Хо, Хо Эй.
Когда свет на мгновение вы никогда не думаете беспокоиться.
Когда у вас гаснет свет, вы никогда не беспокоитесь.
Что толку беспокоиться?
Какая польза от беспокойства?
Когда автобус покинул остановку, вам лучше отказаться ваш торопясь.
Если ваш автобус отошёл от остановки, вы перестаёте спешить.
Что толку спешить?
Какая польза от спешки?
Оставьте меня в покое, миссис Вандербильт,
Оставьте меня в покое, миссис Вандербилт,
У меня много времени моего собственного.
У меня море времени только для себя.
Что толку беспокоиться?
Что толку спешить?
Что толку что-нибудь?
Какая польза от всего?
Хо, Хо Эй Хо, Хо Эй Хо, Хо Эй Хо, Хо Эй.
Что толку беспокоиться?
Что толку спешить?
Что толку что-нибудь?
Хо, Хо Эй Хо, Хо Эй Хо, Хо Эй Хо, Хо Эй.
Когда куча идет на убыль вы не жалуются на грабеж.
Когда у вас кончаются деньги, вы не жалуетесь на грабёж.
Убежать, не беспокоит меня.
Отвалите, не надоедайте мне.
Что толку беспокоиться? (Не использовать!)
Какая польза от беспокойства? (Никакой!)
Что толку что-нибудь?
Оставьте меня в покое, миссис Вашингтон,
Оставьте меня в покое, миссис Вашингтон,
У меня много времени моего собственного.
У меня море времени только для себя.
Что толку беспокоиться?
Что толку спешить? (Не использовать!)
Что толку что-нибудь?
Хо, Хо Эй Хо, Хо Эй Хо, Хо Эй Хо,
Эй Хо, Хо, Хо Эй Хо, Хо ... Эй
Авторы: Пол и Линда Маккартни. Исполнители: Пол Маккартни и «Уингз» (в 3-м составе). Продюсер: Пол Маккартни. Трек с альбома Band On The Run. Время звучания: 4:38. Хауи Кейси: саксофон.
Интересно, что первоначально фамилия героини песни писалась без буквы "R" (Vandebilt). Первая строчка песни - броская фраза английского комика «Весельчака» Чарли Честера ("Веселый" Чарли Честер, урождённый Сесил Виктор Мансер). «Идиотский» смех в конце песни был записан в Лагосе, а в Лондоне наложен ещё раз. Смотрите также: | |
