Святослав
(Четвертая песнь Бояна)
То не бор шумит, не ручей бежит,
Не струя журчит меду ярого,
То в притихшей гриднице чуть дрожит
Золотая струна Боянова...
Говорит Боян: - Навострите слух!
Эта песня моя заветная,
В этой песне - ратный славянский дух,
Звон мечей, ископыть победная...
Может статься, братья, в остатний раз
Я потешу вас былью-небылью.
Святославу аз посвящаю сказ.
Лучше воина в мире не было.
Все мы в разный срок обратимся в прах,
Ляжет грузом на грудь надгробие.
Пусть потомки сыщут у нас в делах
Святославовых дел подобие...
Был во стольном Киеве вещий знак:
В день, как княжье дитя родилося,
Под крыльцом одна из борзых собак
Острозубым львом ощенилася.
И по знаку вещему, с малых лет,
Тесьмяные поводья стиснувши,
Князь летал по земле, как могучий лев,
На загривке коня повиснувши.
Неспроста говорят: коль драчлив петух,
Где же быть ему в теле жирному?
То-то князь Святослав был поджар да сух,
Не привычен к приюту мирному.
Он спокойных благ не искал себе:
Не страшась ни жары, ни холоду,
Мясо ел в седле, пил вино в седле,
Спал, седло подложив под голову.
Все дружинники княжьи крепки, как гвоздь,
Тоже намертво в седла впаяны.
Все округи ведомы им насквозь,
Все пути, все дороги знаемы.
Они вскормлены славой с конца копья,
Под раскатами труб взлелеяны,
Их шеломов медные острия
Дымом грозных побед овеяны.
До Хвалынского моря их князь водил
Одолеть саранчу хазарскую,
Белу Вежу приступом победил,
Отнял землю Тьмутараканскую.
В ту пору Царьград на морском ветру
Развевал свои стяги гордые;
С давних дней он хитрую вел игру:
Ссорил Русь с кочевыми ордами.
Уж не раз скопившийся долг обид
Князь Олег по счетам оплачивал:
Он врагам - на память! - червленый щит
К городским вратам приколачивал...
Оттеснив хазар от родных оград,
Святослав вдаль ушел из отчины:
Порешил замки цареградских врат
Отпереть топором отточенным.
Князь повел своих ратников через степь
На Босфор, потягаться силами,
И уже над мглой византийских стен,
Смерть пророча, запели сирины.
Чтоб разнежился яростный дух врага,
От царя послы тароватые
Привезли князю русскому жемчуга,
Перстни, паволоки хрущатые.
Святослав подношения развернул,
Выбрал меч с харалужным лезвием,
А на жемчуг с золотом не взглянул:
Эки вещи, мол, бесполезные!
Византийцы ахнули: «Грозен князь,
Кем одно лишь оружье ценится!» -
И держава мощная, устрашась,
Стала дань платить, аки пленница.
Аж за море и конный, и пеший враг
От Днепра, от Дона попятились,
Все хазары, обры зарылись в прах,
Печенеги в степях попрятались.
Крепко-накрепко заперлись рубежи.
Поднялись на путях оградины.
Не урвать у нас ни одной межи
Тех земель, что отцами дадены!
...От Бояновой песни восторга дрожь
Пробрала дружину могучую.
Князь Владимир молвил: «Зело поешь!..» -
И слезинку смахнул горючую.
- Погоди! - прибавил он, весь светясь, -
Я тебя из казны пожалую! -
А Боян ему: - Ты дослушай, князь,
Дай домолвить припевку малую...
Громче всех могучий барс Святослав
По земному раздолью славился.
За бойцовский свой, непокорный нрав
Больше всех он Перуну нравился.
С черной тучи зорко следил Перун
За разгульной отвагой княжеской.
Сколько выпил бог вина на пиру,
Столько пролил князь крови вражеской!..
Да не то Перун шибко пьяным был,
Не то спал под пуховой тучею:
Печенежский хан ни за грош сгубил
Святослава, бойца могучего.
Княжий череп золотом оковав,
Пил из чаши хан вина красные,
И вставал над Русью закат, кровав,
Предвещая года ужасные! Svyatoslav
(The fourth song of Boyana)
That is not forest rustles, not a stream runs,
Do not spray rushing honey ardent,
That little tremble hushed in Gridnitsa
Gold string Boyanova ...
Says Bojan: - Prick ears!
This song is my cherished,
In this song - inverse Slavic spirit,
The ringing of swords, iskopyt winning ...
It may be brothers in ostatny times
I amuse you a true story, tall tale.
Svyatoslav al dedicate tale.
The best warrior was not in the world.
All of us at different times turn to dust,
Will lay down on his chest load tombstone.
Let descendants syschut in our affairs
Svyatoslav cases like ...
Was the Capital in Kiev, a prophetic sign:
On the day, as the child Knyazhye rodilosya,
Under the porch of one of the hounds
Jag lion whelp.
And the sign of Prophetic, from an early age,
Tesmyanye reins stisnuvshi,
The Prince flew over the ground, like a mighty lion,
On the withers horse povisnuvshi.
Not for nothing is said: if pugnacious cock
Where is it to be in the body of greasy?
That's the Prince Svyatoslav was so dry fry,
Not accustomed to the peaceful shelter.
He calm blessings did not seek me:
Do not fear neither heat nor cold,
The meat eaten in the saddle, and drank wine in the saddle,
Slept, saddle under his head.
All combatants Knyazhye strong, like a nail,
Also firmly in the saddle soldered.
All districts are led them through,
All the way, all the roads know.
They nurtured the glory at the end of a spear,
Under thundering pipes cherished,
Their Shelomov copper tip
Smoke enveloped terrible wins.
Before Hvalynski Sea Prince drove them
Overcome locusts Khazar,
Bela Vezha attack defeated,
Tmutarakanskuyu take the land.
At that time the sea breeze Constantinople
Waving their banners proud;
From the earliest days, he led a cunning game:
Russia quarrel with the nomadic hordes.
I do not just debt accumulated grievances
Prince Oleg bills paid:
He is the enemy - in the memory! - Scarlet shield
By the city gates nailed ...
Edging out the Khazars from their native fences,
Svyatoslav far left of the patrimony:
They decided to lock the gates of Constantinople
Unlock ax sharpened.
Prince led his warriors across the steppe
On the Bosphorus, to contend forces,
And over the haze of Byzantine walls,
Death prophesying, sang Syrian.
To raznezhilsya fierce spirit of the enemy,
From the king after tarovatye
Russian prince brought pearls,
Rings, canvas hruschatye.
Svyatoslav offerings unfolded,
I chose haraluzhnym sword with a blade,
And do not look for pearls with gold:
Eka things, they say, useless!
The Byzantines gasped, "threatens the prince,
By the mere weapons appreciated! "-
And power is powerful, frightening,
I began to pay tribute, like a prisoner.
Already overseas and equestrian and hiking enemy
On the Dnieper, the Don stepped back,
All the Khazars, obry dig in the dust,
Pechenegs in the steppes of hiding.
Tightly locked frontiers.
Rose on ways ogradiny.
Do not snatch we have no boundaries
Those lands that fathers dadeny!
... From Bojanowo songs shiver of delight
Wade powerful squad.
Prince Vladimir said: "exceedingly eat ..!" -
And he wiped away a tear combustible.
- Wait a minute! - He added, all of the light -
I love you from the treasury perhaps! -
And Bojan him: - Are you waiting to hear, Prince,
Give domolvit pripevki small ...
Louder all mighty leopard Svyatoslav
On earth expanse famous.
For your fighting, rebellious spirit
Most of all he liked Perun.
With black clouds keenly watched Perun
For riotous courage prince.
What God drank wine at the feast,
So much blood shed, Prince enemy! ..
Let not then briskly Perun was drunk,
Not that sleeping under a down tucheyu:
Pechenezhskiy Khan for nothing ruined
Svyatoslav, mighty warrior.
Prince's skull gold Bound,
Drinking from the cup of red wine Khan,
And he rose over Russia sunset, bed,
Foreshadowing terrible year! Смотрите также: | |
