Да летала медовая пчёлка (ярая пчелинка) по чистому полю (по белому свету). Да искала («сачила») себе посудинку (солбдкого мёду). Да не нашла медовая пчёлка себе посудинку, только нашла горькую осину. Да ходила горькая сиротка по чистому полю, искала родн-телку-мамку. Да не нашла горькая сиротка родителку-мамку, только нашла лихую свекровку и свёкра норовистого. [VIII-90] (Мотив «Пчёлка — сиротка» — см. Иванские 4.2.7.)
1.2.246. Вылетала пчёлка (как летала ярая пчёлка) из-за синего моря (по синему морю), искала пчёлка новое (медовое) судёнко. Не нашла пчёлка новое судёнко, а нашла гнилую колоду (воду холодную). Ходила девка по чистому полю, искала свою родну мамку. Не нашла девка своей родной мамки, а нашла лютую свекровку. [VI-63] (Мотив «Пчёлка — сиротка» — см. Иванскне 4.2.7.)
1.2.24в. Летала пчёлка по тёмному лесу (по чистому полю). Искала пчёлка медовое судёнко (медовую колоду). Не нашла пчёлка медовое судёнко, только нашла гнилую (пустую) колоду (и ту без мёда). Ходила девчонка по чистому полю, «сочила» девчонка свою родную мамку. Не нашла девчонка свою родную мамку, а нашла лютую свекровку. [VII-52] (Мотив «Пчёлка — сиротка» — см. Иванскне 4.2.7.)
Yes flying honey bee (fanatical pchelinka) in the open field (for white light). Yes searched ( "sachila") currently posudinku (solbdkogo honey). Do not find yourself honey bee posudinku only found bitter aspen. Yes walked bitter orphan the open field, looking for native-cow-nurse. Do not found a bitter orphan roditelku-nurse, only I found dashing svekrovku and svёkra restive. [VIII-90] (The motif of "Bee - orphan" - Ivansk see 4.2.7.).
1.2.246. Bee flies (fly like a fanatical bee) due to the blue sea (in the blue sea), I was looking for a new bee (honey) sudёnko. Do not bee found new sudёnko and found rotten deck (cold water). I went girl on the open field, searched his home nurse. I not found the girl of his native Nurse and found a fierce svekrovku. [VI-63] (The motif of "Bee - orphan" - Ivanskne see 4.2.7.).
1.2.24v. Bee flew through the dark forest (in open field). Searched honey bee sudёnko (honey deck). Not found honey bee sudёnko only found rotten (empty) deck (and that without honey). I went girl on the open field, "sochila" girl your home nurse. I not found the girl his home nurse, and found a fierce svekrovku. [VII-52] (The motif of "Bee - orphan" - Ivanskne see 4.2.7.).
