Upon one summer's morning, I carefully did stray,
Down by the Walls of Wapping, where I met a sailor gay,
Conversing with a young lad, who seem'd to be in pain,
Saying, William, when you go, I fear you will ne'er return again.
His hair hangs in ringlets, his eyes as black as soles,
My happiness attend him wherever he may go,
From Tower Hill, down to Blackwall, I'll wander, weep and moan,
All for my jolly sailor bold, until he does return.
My father is a merchant — the truth I will now tell,
And in great London City in opulence doth dwell,
His fortune doth exceed 300,000 gold,
And he frowns upon his daughter, 'cause she loves a sailor bold.
A fig for his riches, his merchandise, and gold,
True love has grafted my heart; give me my sailor bold:
Should he return in poverty, from o'er the ocean far,
To my tender bosom, I'll fondly press my jolly tar.
My sailor is as smiling as the pleasant month of May,
And oft we have wandered through Ratcliffe Highway,
Where many a pretty blooming girl we did behold,
Reclining on the bosom of her jolly sailor bold.
My name it is Maria, a merchant's daughter fair,
And I have left my parents and three thousand pounds a year,
Come all you pretty fair maids, whoever you may be
Who love a jolly sailor bold that plows the raging sea,
While up aloft, in storm, from me his absence mourn,
And firmly pray, arrive the day, he home will safe return.
My heart is pierced by Cupid, I disdain all glittering gold,
There is nothing that can console me but my jolly sailor bold.
Однажды летним утром
Корабль по морю плыл
Под стенами великими,
И мой моряк там был.
Он был таким несчастным,
Я говорила с ним:
«Когда ты, Уильям, уплывёшь,
Ты будешь не один.»
Красивы длинны волосы,
Глаза черны как ночь.
И рядом с ним душа моя,
Готовая помочь.
От Возвышенных холмов
До чёрных стен заря.
Блуждаю, плачу и зову:
«Да где ж ты мой моряк?»
И весь осыпан золотом
Богатый мой отец
В нашем Великом Лондоне.
Он знатный здесь купец.
Он хмуро смотрит на меня,
Ведь я же дочь купца.
И как смогла я полюбить
Простого моряка?
Но мне не нужно золото,
Богатства и шелка.
А в сердце лишь любовь.
Верните моряка.
Вернуться должен в бедноте,
Из дальних тех морей.
Его я нежно обниму,
Прижму к груди своей.
Моряк мне улыбнулся,
Тепло, как майский день.
И часто мы блуждали,
Там, где растёт сирень.
Там девушка прекрасная,
Красива как цветок,
К груди прижала моряка,
Надев ему венок.
Меня зовут Мария,
Белокура дочь купца.
И я ушла из дома,
Забыв про все шелка.
Все красавицы-девицы,
Давно известно нам,
Моряк нам дарит море,
Бродящий по морям.
Пока темнее небо,
В морях играет шторм.
А я молюсь богам,
Чтоб он вернулся в дом.
Моё сердце с Купидоном,
Я презираю денег звон.
Ничего не утешает,
Только мой моряк, лишь он. Одним летним утром я осторожно заблудился,
Вниз у Стен Вопинга, где я встретил моряка-гея,
Разговаривая с молодым парнем, которому, казалось, было больно,
Сказать, Уильям, когда ты уйдешь, я боюсь, ты больше никогда не вернешься.
Его волосы свешиваются локонами, глаза черные, как подошвы,
Мое счастье сопровождает его, куда бы он ни пошел,
От Тауэрского холма до Блэкволла я буду блуждать, рыдать и стонать,
Все для моего веселого смелого моряка, пока он не вернется.
Мой отец купец - правду я сейчас скажу,
И в великом лондонском Сити обитает богатство,
Его состояние превышает 300000 золотых,
И он осуждает свою дочь, потому что она любит смелого моряка.
Инжир для его богатства, его товаров и золота,
Истинная любовь привила мне сердце; дай мне мой моряк жирным шрифтом:
Если он вернется в бедности из далекого океана,
К своей нежной груди я нежно прижимаю свою веселую смолу.
Мой моряк улыбается, как приятный май месяц,
И часто мы блуждали по Рэтклиффскому шоссе,
Где мы видели много красивых цветущих девушек,
Лежащая на груди веселого матроса смелая.
Меня зовут Мария, ярмарка купеческой дочери,
И у меня остались родители и три тысячи фунтов в год,
Приходите все вы, красивые горничные, кем бы вы ни были
Кто любит веселого смелого моряка, бороздящего бушующее море,
В то время как наверху, в шторм, оплакивая его отсутствие,
И твердо молитесь, настанет день, домой благополучно вернется.
Сердце мое пронзено Купидоном, Я презираю все блестящее золото,
Нет ничего, что могло бы меня утешить, кроме моего веселого смелого моряка.
Однажды летним утром
Корабль по морю плыл
Под стенами великими,
И мой моряк там был.
Он был таким несчастным,
Я говорила с ним:
«Когда ты, Уильям, уплывёшь,
Ты будешь не один. »
Красивы длинны волосы,
Глаза черны как ночь.
И рядом с ним душа моя,
Готовая помочь.
От Возвышенных холмов
До чёрных стен заря.
Блуждаю, плачу и зову:
«Да где ж ты мой моряк?»
И весь осыпан золотом
Богатый мой отец
В нашем Великом Лондоне.
Он знатный здесь купец.
Он хмуро смотрит на меня,
Ведь я же дочь купца.
И как смогла я полюбить
Простого моряка?
Но мне не нужно золото,
Богатства и шелка.
А в сердце лишь любовь.
Верните моряка.
Вернуться должен в бедноте,
Из дальних тех морей.
Его я нежно обниму,
Прижму к груди своей.
Моряк мне улыбнулся,
Тепло, как майский день.
И часто мы блуждали,
Там, где растёт сирень.
Там девушка прекрасная,
Красива как цветок,
К груди прижала моряка,
Надев ему венок.
Меня зовут Мария,
Белокура дочь купца.
И я ушла из дома,
Забыв про все шелка.
Все красавицы-девицы,
Давно известно нам,
Моряк нам дарит море,
Бродящий по морям.
Пока темнее небо,
В морях играет шторм.
А я молюсь богам,
Чтоб он вернулся в дом.
Моё сердце с Купидоном,
Я презираю денег звон.
Ничего не утешает,
Только мой моряк, лишь он. Смотрите также: | |
