ХОР ПРИЖИВАЛОК И ГОРНИЧНЫХ.
Благодетельница наша,
Как изволили гулять?
Свет наш барынюшка
Хочет, верно, почивать!
(Провожают Графиню в будуар.)
Утомились, чай?
Ну, и что же,
Был кто лучше там собою?
Были, может быть, моложе,
Но красивей ни одной!
(За сценой.)
Благодетельница наша...
Свет наш барынюшка...
Утомилася, чай,
Хочет, верно, почивать!
Входит Лиза, за ней идет Маша.
СЦЕНА III.
ЛИЗА. Нет, Маша, нейди за мной!
МАША. Что с вами, барышня, – вы бледны!
ЛИЗА. Нет, ничего...
МАША (догадавшись). Ах, боже мой! Неужели?..
ЛИЗА.
Да, Он придет...
Молчи! Он, может быть, уж там... И ждет...
Постереги нас, Маша, будь мне другом!
МАША. Ах, как бы не досталось нам!
ЛИЗА.
Он так велел. Моим супругом его избрала я...
И рабой послушной, верной стала того,
Кто послан мне судьбой!
Лиза. и Маша уходят. Приживалки и горничные вводят Графиню. Она в шлафроке и ночном чепце. Ее укладывают в постель.
ХОР ПРИЖИВАЛОК И ГОРНИЧНЫХ
Благодетельница,
Свет наш барынюшка,
Утомилася, чай,
Хочет, верно, почивать!
Благодетельница,
Раскрасавица!
Ляг в постельку, завтра будешь снова краше
Утренней зари!
Ляг в постельку, завтра встанешь краше
Утреней зари!
Благодетельница!
Ляг в постельку,
Отдохни, отдохни,
Отдох...
ГРАФИНЯ.
Полно врать вам!.. Надоели!.. Я устала... мочи нет...
Не хочу я спать в постели!
(Ее усаживают в кресло и обкладывают подушками )
Ах, постыл мне этот свет! Ну, времена!
Повеселиться толком не умеют.
Что за манеры! Что за тон! И не глядела бы...
Ни танцевать, ни петь не знают!
Кто дансерки? Кто поет? Девчонки!
А бывало: кто танцевал? кто пел?
Le duc d`Orlean, la duc d`Ayen, de Coigni,.. la comtesse d`Estrades,
La duchnesse de Brancas... *
Какие имена!..
И даже, иногда, сама, сама маркиза Помпадур!..
При них я и певала...
Le duc de la Valliere ** хвалил меня!
Раз, помню, в Chantili ***, у Рriпсе dе Соndе ****,
Король меня слыхал!
Я как теперь все вижу...
CHOIR OF LIVING ROOMS AND MAIDERS.
Our benefactor,
How did you go for a walk?
Light is our lady
He really wants to rest!
(They escorted the Countess to the boudoir.)
Tired of tea?
So what,
Who was better there?
There were maybe younger
But none is more beautiful!
(Behind the scenes.)
Our benefactor ...
Light is our lady ...
Tired of tea
He really wants to rest!
Liza enters, followed by Masha.
SCENE III.
LIZA. No, Masha, follow me!
MASHA. What's the matter with you, young lady - you're pale!
LIZA. There is nothing...
MASHA (guessing). Oh my god! Really? ..
LIZA.
Yes, He will come ...
Shut up! He may be already there ... And he is waiting ...
Watch out for us, Masha, be my friend!
MASHA. Oh, no matter how we got it!
LIZA.
He said so. I chose him as my husband ...
And an obedient slave, a faithful one,
Who was sent to me by fate!
Liza. and Masha leave. The inmates and maids bring in the Countess. She is in a dressing gown and a nightcap. She is put to bed.
CHOIR OF LIVING ROOMS AND MAID
Benefactress,
Light is our lady,
Tired of tea
He really wants to rest!
Benefactress,
Coloring beauty!
Lie in bed, tomorrow you will be more beautiful again
Morning dawn!
Go to bed, tomorrow you will be more beautiful
Morning dawn!
Benefactress!
Lie on your bed
Take a rest, take a rest
Relax ...
CARAFE.
Completely lie to you! .. Tired! .. I'm tired ... no urine ...
I don't want to sleep in bed!
(She is seated in a chair and covered with pillows)
Oh, this light hates me! Well, the times!
They really don't know how to have fun.
What manners! What a tone! And I wouldn't look ...
They don't know how to dance or sing!
Who are the dancers? Who sings? Girls!
And it happened: who danced? who was singing?
Le duc d`Orlean, la duc d`Ayen, de Coigni, .. la comtesse d`Estrades,
La duchnesse de Brancas ... *
What names! ..
And even, sometimes, herself, the Marquise Pompadour herself! ..
I sang with them ...
Le duc de la Valliere ** praised me!
Once, I remember, in Chantili ***, at Rripse de Conde ****,
The King heard me!
I can see everything now ... Смотрите также: | |
