«Смерть Авеля»
«Вот уж полночь, где же он?
Не идет из поля Авель со стадами,
И смотрела Ева грустными очами,
«Каин, ты не видел брата своего?»
Ей не отвечая совестью гонимый,
Каин покидает бедный свой шатер,
Как он хмур, суровый, грустный и унылый
Мать с постели словно тень его встает.
И покинув ложе, в степь бежит поспешно,
Острые каменья ноги режут ей
«Авель!» - восклицает Ева безутешно,
«Авель!» - глухо вторит тишина полей.
Может быть ушел в даль он со стадами,
Ангел верно знает с пламенным мечем,
Путь он преградит мне, но молящим взглядом
Я спрошу о милом пастыре моем.
Там у райской сени, где мечем палящим,
Страж Едемской сени путь ей преградил,
Спрашивала Ева голосом дрожащим,
«Авель со стадами здесь не проходил?»
Плачь, о Ева, горько там, где за уступом
Диким, мокрым терном поросли кусты.
Авель там убитый, бездыханным трупом,
Он заснул навеки, средь полночной тьмы.
«Авель, встань, проснись! Встань, пойдем домой,
Как я испугалась, как сюда бежала!»
И целуя сына, мать к нему прижалась.
Авель ей ни слова, бледный и немой.
Плыл туман и ветер мчался над полями,
Чтоб убийцу брата кровью запятнать,
И встречало солнце скорбными лучами
Первую над сыном плачущую мать. "The death of Abel"
"Here it is midnight, where is he?
Do not go out of Abel, with flocks,
And Eve watched with sad eyes,
"Cain, you have not seen your brother?"
She was not answering driven by conscience,
Cain left the poor his tent,
As he gloomy, harsh, sad and dull
Mother out of bed like a shadow of his stands.
And after leaving the bed, in the steppe runs quickly,
Sharp stone cut her legs
"Abel!" - Exclaims Eve inconsolably,
"Abel!" - Echoed muffled silence of the fields.
Maybe he had gone into the distance with their herds,
Angel knows right from the flaming sword,
The way it will block me, but the pleading look
I'll ask about my dear pastor.
There the heavenly canopy, where the burning sword,
Guardian of Eden canopy blocked her path,
She asked in a trembling voice, Eve,
"Abel with herds is not passed?"
Weep, O Eve, bitter where over shoulder
Wild, wet thorns overgrown bushes.
Abel was killed there, lifeless corpse,
He passed away, amid the midnight darkness.
"Abel, rise up, wake up! Get up, go home,
As I was scared like running here! "
And kissing her son, the mother pressed her to him.
Abel is a word to her, pale and silent.
Floated the mist and the wind rushing over the fields,
To spot the blood brother of the murderer,
And the sun met the mournful rays
The first son of the weeping mother. | |
