ОНЕГИН (про себя).
И здесь мне скучно!
Блеск и суета большого света не разгонят
Вечной томительной тоски!
Убив на поединке друга,
Дожив без цели, без трудов,
До двадцати шести годов,
Томясь бездействием досуга,
без службы, без жены, без дел;
Себя занять я не сумел!
Мной овладело беспокойство,
Охота к перемене мест,
Весьма мучительное свойство,
Немногих добровольный крест!
Оставил я свои селенья,
Лесов и нив уединенье,
Где окровавленная тень
Ко мне являлась каждый день!
Я начал странствия без цели
Доступный чувству одному...
И что ж? К несчастью моему
И странствия мне надоели!
Я возвратился и попал,
Как Чацкий, с корабля на бал!
Гости танцуют экосез. Онегин отходит в сторону. На него обращают внимание. Входит князь Гремин под руку с Татьяной.
ГОСТИ. Княгиня Гремина! Смотрите! Смотрите!
Гости почтительно расступаются перед Греминым и Татьяной.
ГРУППА МУЖЧИН. Которая?
ДРУГАЯ ГРУППА. Сюда взгляните!
ДАМЫ. Вот та, что села у стола.
МУЖЧИНЫ. Беспечной прелестью мила!
ОНЕГИН (вглядываясь в Татьяну, про себя)
Ужель Татьяна? Точно,.. нет!
Как! Из глуши степных селений?!
Не может быть! И как проста,
Как величава, как небрежна! ...
Царицей кажется она!
(Онегин отходит в сторону Гремина).
ТАТЬЯНА (гостям).
Скажите, кто это?.. Там с мужем?
Не разгляжу.
ГОСТИ.
Чудак притворный, неизменный.
Печальный, странный сумасброд.
В чужих краях он был... И вот,
вернулся к нам теперь Онегин!
ТАТЬЯНА. Евгений?
ГОСТИ. Он известен вам?
ТАТЬЯНА
Сосед он по деревне нам.
(Про себя.) О, Боже! помоги мне скрыть,
Души ужасное волненье ...
ОНЕГИН (Гремину).
Скажи мне, князь, не знаешь ты,
Кто там в малиновом берете
С послом испанским говорит?
ГРЕМИН.
Ага! давно ж ты не был в свете!
Постой, тебя представлю я.
ОНЕГИН. Да кто ж она?
ГРЕМИН. Жена моя!
ОНЕГИН.
Так ты женат? не знал я ране!
Давно ли?
ГРЕМИН. Около двух лет.
ОНЕГИН. На ком?
ГРЕМИН. На Лариной...
ОНЕГИН. Татьяне!
ГРЕМИН. Ты ей знаком?
ОНЕГИН. Я им сосед!
ГРЕМИН
Любви все возрасты покорны,
Ее порывы благотворны
И юноше в расцвете лет
Едва увидевшему свет,
И закаленному судьбой
Бойцу с седою головой!
Онегин, я скрывать не стану,
Безумно я люблю Татьяну!
Тоскливо жизнь моя текла;
Она явилась и зажгла,
Как солнца луч среди ненастья,
Мне жизнь, и молодость,
Да, молодость, да, молодость и счастье!
Среди лукавых, малодушных,
Шальных. балованных детей,
Злодеев и смешных и скучных,
Тупых, привязчивых судей,
Среди кокеток богомольных,
Среди холопьев добровольных,
Среди вседневных модных сцен,
Учтивых ласковых измен
Среди холодных приговоров
Жестокосердой суеты,
Среди досадной пустоты
Расчетов, дум и разговоров,
Она блистает, как звезда
Во мраке ночи, в небе чистом
И мне является всегда
В сиянье ангела, в сиянье ангела лучистом.
Любви все возрасты покорны,
Ее порывы благотворны
И юноше в расцвете лет
Едва увидевшему свет,
И закаленному судьбой
Бойцу с седою головой!
Онегин, я скрывать не стану,
Безумно я люблю Татьяну!
Тоскливо жизнь моя текла;
Она явилась и зажгла,
Как солнца луч среди ненастья,
И жизнь, и молодость,
Да, молодость, да, молодость и счастье!
И жизнь, и молодость, и счастье!
ONEGIN (to himself).
And I'm bored here!
The glitter and vanity of the big light will not dispel
Eternal languid longing!
Killing a friend in a duel,
Having lived without a goal, without work,
Until twenty six
Languishing in the idleness of leisure,
no service, no wife, no work;
I didn't manage to occupy myself!
Anxiety took over me
Wanderlust,
A very painful property
Few voluntary cross!
I left my villages
Forests and cornfields solitude,
Where is the bloody shadow
She came to me every day!
I began wandering aimlessly
Available to the feeling alone ...
So what then? Unfortunately for me
And I'm tired of the wanderings!
I went back and hit,
Like Chatsky, from the ship to the ball!
Guests are dancing ecossaise. Onegin steps aside. They pay attention to him. Prince Gremin enters, arm in arm with Tatiana.
GUESTS. Princess Gremina! Look! Look!
The guests respectfully make way for Gremin and Tatyana.
GROUP OF MEN. Which one?
ANOTHER GROUP. Take a look here!
LADIES. Here is the one that sat at the table.
MEN. Sweet careless beauty!
ONEGIN (peering at Tatiana, to himself)
Is it really Tatiana? Absolutely not!
How! From the wilderness of the steppe villages ?!
Can not be! And how simple
How dignified, how careless! ...
She seems to be a queen!
(Onegin moves towards Gremin).
TATIANA (to the guests).
Tell me, who is it? .. There with her husband?
I can't see it.
GUESTS.
A feigned eccentric, unchanging.
Sad, strange madcap.
In foreign lands he was ... And now,
Onegin has returned to us now!
TATYANA. Evgeny?
GUESTS. Do you know him?
TATYANA
He is our neighbor in the village.
(To herself.) Oh, God! help me hide
Souls terrible excitement ...
ONEGIN (to Gremin).
Tell me, prince, do you not know
Who is there in the crimson beret
Does the Ambassador speak Spanish?
GREMIN.
Aha! you haven't been in the world for a long time!
Wait, I'll introduce you.
ONEGIN. Who is she?
GREMIN. My wife!
ONEGIN.
So are you married? I didn't know the wound!
How long has it been?
GREMIN. About two years.
ONEGIN. On whom?
GREMIN. On Larina ...
ONEGIN. Tatiana!
GREMIN. Do you know her?
ONEGIN. I'm their neighbor!
GREMIN
Love has no age,
Her impulses are beneficial
And a young man in his prime
Barely seen the light
And tempered by fate
To a fighter with a gray head!
Onegin, I will not hide
I love Tatiana madly!
My life was melancholy;
She came and lit
Like a ray of sun in the midst of bad weather,
I have life and youth
Yes, youth, yes, youth and happiness!
Among the crafty, faint-hearted,
Crazy. spoiled children
Villains and funny and boring
Dumb, clingy judges
Among the coquettes of the praying ones,
Among voluntary servants,
Among the daily fashion scenes
Courteous affectionate betrayal
Among the cold sentences
Cruel bustle
Among the annoying emptiness
Calculations, thoughts and conversations,
She shines like a star
In the darkness of the night, in the clear sky
And it always appears to me
In the radiance of an angel, in the radiance of a radiant angel.
Love has no age,
Her impulses are beneficial
And a young man in his prime
Barely seen the light
And tempered by fate
To a fighter with a gray head!
Onegin, I will not hide
I love Tatiana madly!
My life was melancholy;
She came and lit
Like a ray of sun in the midst of bad weather,
And life and youth,
Yes, youth, yes, youth and happiness!
And life, and youth, and happiness! Смотрите также: | |
