- Но силы будут ли,
достойна ль я принять
столь тяжкий долг?
О горе, о терзанье!
Мне тяжело, мне страшно!
Боже, оставь меня в моей смиренной доле!
Ты, дом родной, вы, рощи и поля,
Нет сил расстаться с вами!
Звон знакомый... Как сладки эти звуки!
- Иоанна! Иоанна!
Надеть должна ты латы боевые,
В железо грудь младую заковать;
Страшись надежд, не знай любви земныя,
Венчальных свеч тебе не зажигать,
Но в битвах Бог главу твою прославит,
Всех выше дев земных тебя поставит!
- Вы, сонмы ангелов небесных
И херувимов бестелесных,
Воззрите с неба на меня:
Терзаюсь, стражду, плачу я!
Крепка, сильна молитва ваша,
В надзвездных, светлых высотах;
Пусть горькая минует чаша
Меня, склоненную во прах!
Вы, сонмы ангелов небесных
И херувимов бестелесных,
Воззрите с неба на меня:
Терзаюсь, стражду, плачу...
- Иоанна! Иоанна, внемли нам!
Внемли, спеши скорей на поле брани;
Пора, пора, пробил теперь твой час.
Ты меч возьмешь и орифламму в длани
И мощь врагов сразишь как жница клас,
Поставишь их надменной власти грани
И обратишь во плач победный честь,
Дашь блеск и силу трону,
И Карла в Реймс введешь принять корону!
- Ужель пора, ужели нет возврата,
И час пробил?..
- Мужайся, Иоанна, иди!
- Вы, сонмы ангелов небесных
И херувимов бестелесных,
Воззрите с неба на меня:
Теперь сильна, готова я!
В кипящий бой душа стремится,
Сердечный пыл неукротим,
Пусть воля Господа свершится:
Вперед, как Божий херувим,
Перед полками я пойду,
Везде победу я найду,
Победу, везде, везде найду,
Победу я везде, везде найду!
- О! Спеши скорей,
Плач в победный глас обрати!
Иди, иди, Господь с тобою!
Господь с тобой!
Иди, иди, иди!
Господь с тобой!
Господь с тобою!
- But will there be strength,
Am I worthy to accept
such a heavy debt?
About grief, about torment!
It's hard for me, I'm scared!
God leave me in my humble lot!
You, home, you, groves and fields,
No strength to part with you!
The ringing is familiar ... How sweet these sounds!
- John! John!
You must wear battle armor,
To chain the young man's breast with iron;
Fear hopes, do not know earthly love,
You don't light wedding candles
But in battles God will glorify your head,
He will put you above all earthly virgins!
- You hosts of heavenly angels
And incorporeal cherubim,
Look from the sky at me:
I am tormented, suffering, I cry!
Strong, strong is your prayer,
In superstellar, bright heights;
Let the bitter cup pass
Me, bowed to dust!
You hosts of heavenly angels
And incorporeal cherubim,
Look from the sky at me:
I am tormented, suffering, crying ...
- John! John, listen to us!
Hearken, hurry to the battlefield;
It's time, it's time, now your hour has struck.
You will take the sword and oriflamma in your hand
And you will slay the power of enemies like a reaper class,
Put them to the haughty power of the brink
And turn the victorious honor into lamentation,
Give shine and strength to the throne
And Karl will enter Reims to accept the crown!
- Is it really time, is there really no return,
And the hour has struck? ..
- Take courage, Joanna, go!
- You hosts of heavenly angels
And incorporeal cherubim,
Look from the sky at me:
Now I'm strong, I'm ready!
The soul strives for a boiling battle,
The ardor of the heart is indomitable
Let the will of the Lord be done:
Forward as God's cherub
I'll go in front of the shelves
I will find victory everywhere
I will find victory everywhere, everywhere
I will find victory everywhere, everywhere!
- ABOUT! Hurry up soon
Turn crying into a triumphant voice!
Go, go, the Lord is with you!
The Lord is with you!
Go, go, go!
The Lord is with you!
The Lord is with you! | |
