(на мотив укр. песни «РИДНА МАТЫ МОЯ», муз. П. Майбороды)
Ты, как мать мне, Земля,
Очень близкою стала!
Не забыть мне вовек
Ни леса, ни поля,
Ни скалистые реки,
Что текут по тебе величаво,
И влекут моё Сердце в другие края!
Ни бескрайнее небо,
Что плывёт без конца и начала,
И влечёт моё Сердце
И Душу в родные Края!
Знаю я: без тебя
Мне не будет покоя!
В Сердце не заглушить
Песен чистых ветров,
Шелест трав над ручьями,
Щебет птиц над уснувшей рекою
И покатые плечи высоких хребтов!
Острый клин журавлиный,
Что за далью летит голубою,
И равнин забытьё
Вдоль заснеженных горных хребтов.
Пусть к заветной Звезде,
Что сияет не близко,
Млечный Путь мне поможет
Душой улететь!
Прежде, чем попрощаться,
Я, Земля, поклонюсь тебе низко,
Чтоб вовек мне с тобой не расстаться и впредь!
Прежде чем улететь мне,
Опущусь на колени я низко,
Умоляя Судьбу,
Чтоб сюда возвратиться мне впредь!
Даже в Звёздных Краях,
Где всё Светом искрится,
Буду я тосковать,
Вспомнив неба красу!
Не смогу надышаться
Горсткой пахнущей хлебом землицы,
Что с собой через сотни миров пронесу!
Не смогу наглядеться
На родную, святую частицу,
Что в ладонях своих,
Покидая тебя, сберегу!
(to the motive of the Ukrainian song "RIDNA MY MATY", music by P. Mayboroda)
You are like my mother, Earth,
I became very close!
Do not forget me forever
No forest, no field
No rocky rivers
That flow majestically over you
And they draw my Heart to other lands!
Nor the endless sky
That floats without end and beginning
And my Heart attracts
And the Soul to the native Land!
I know: without you
There will be no rest for me!
Can't drown in the Heart
Songs of pure winds
The rustle of grasses over the streams
Chirping birds over a sleeping river
And sloping shoulders of high ridges!
Sharp crane wedge,
What flies blue beyond the distance
And plains oblivion
Along the snowy mountain ranges.
Let to the cherished Star,
That shines not close
The Milky Way will help me
Fly away with your soul!
Before you say goodbye
I, the Earth, will bow low to you,
So that I never part with you in the future!
Before you fly away to me
I'll kneel down low
Begging Fate
To come back to me henceforth!
Even in the Starlands
Where everything sparkles with Light,
I will yearn
Remembering the beauty of the sky!
I can't breathe
A handful of land smelling of bread,
What will I carry with me through hundreds of worlds!
I can't get enough
To my own, holy particle,
What's in your palms,
Leaving you, I will save!
