Дон Кихот
Встал однорукий Сервантес Сааведра,
В печку потухшую дует,
Свечку свою заслоняет от ветра
И завещанье диктует.
Кончилась молодость. Кончилась старость.
Да умирать ещё рано!
Только одно напоследок осталось
Мужество у ветерана.
Будет герой бушевать, балаганить,
Странствовать, драться за правду.
Не разберутся три века в гиганте,
Кто он – герой или автор.
Вот он – последний в своём поколеньи,
Смелый, осмеянный, милый.
Падайте ниц перед ним на колени,
Вы, вековые кумиры!
Нравится вам эта честная проза?
Без отговорок ответьте!
Дюжая скотница, девка в Тобозо,
Лучше всех женщин на свете.
Валятся жалкие мельницы, канув
Крыльями в низкое небо.
Только и гибнет, что рать великанов.
Только и было, что небыль.
Только и есть, что бездомная старость,
Да умирать неохота!
Только одно напоследок осталось
Мужество у Дон-Кихота.
Только и есть! Заблуждайся, надейся,
Не дорога твоя шкура,
Цвет человечества, жертва злодейства,
Старая карикатура!
Сколько бы ни было драк и пощёчин,
Сколько ты ни искалечен,
Рыцарь Печального Образа прочен,
Путь впереди бесконечен.
1927, 1958 Don Quixote
Got a one-armed Cervantes Saavedra ,
In the stove extinguished blowing,
Candle overshadows his wind
And testament dictates.
Ended youth. Ended in retirement.
Yes, it is too early to die !
Just one last left
Courage veteran .
Will the hero rage , booths ,
Wander , to fight for the truth.
Not sorted out in a giant three centuries ,
Who is he - the hero or the author .
Here it is - the last in his generation ,
Bold , ridiculed , dear .
Prostrate in front of him on his knees,
You , ancient idols !
Whether you like this honest prose ?
Without excuses answer !
Dyuzhaya cowgirl , girl in Tobozo ,
Best of all women in the world .
Tumbled miserable mill kanuv
Wings in the low sky .
Just killed that army of giants .
Only it was that tall tale .
Only is that a homeless old age,
Yes reluctance to die !
Just one last left
Courage in Don Quixote .
Only it is! Mistake, hope,
Not the way your skin,
Color of mankind , the victim fraud,
Old cartoon !
No matter how many fights and slaps ,
How much do you or maimed ,
Knight of the Sorrowful Countenance durable,
The path ahead is endless.
1927 , 1958 | |
