Геннадий Жуков
Звякнет узда, заартачится конь.
Вспыхнет зарница степного пожара.
Лязгнет кольцо. Покачнется огонь.
Всхлипнет младенец, да вздрогнет гитара.
Ах, догоняй, догоняй, догоняй...
Чья-то повозка в степи запропала.
Что же ты, Анна, глядишь на меня?
Значит - не я... Что ж так смотришь устало?
Что же ты, Анна, - цыганская кровь! -
Плачешь раскрытыми настежь глазами?
Стол собери, да вина приготовь:
Будем смеяться, и плакать над нами.
Боже мой, смейся. Я смех пригублю.
Горестный смех твой - единственный яд мой.
Плач, Боже мой. Я другую люблю.
Вечно, до смерти, всю смерть безвозвратно.
Боже мой, плачь, - это я отворял
В ночь ворота и гремел на пороге.
Что-то искал: что давно потерял,
И не в конце, а в начале дороги.
Ну, догоняй, догони мой фургон.
Что же ты, Анна, так смотришь ей-Богу?
Вознегодуй на постылый закон
И разверни за оглобли дорогу.
Боже мой, смейся - легла колея
Под колесо так привычно и странно...
Пыль в пол степи - это, видимо, я,
Женщина плачет - то, видимо, Анна.
Gennady Zhukov
The bridle will clink, the horse will bother.
Lightning of the steppe fire will break out.
The ring will clang. The fire will swing.
The baby will sob, and the guitar will shudder.
Ah, catch up, catch up, catch up ...
Someone's cart disappeared in the steppe.
Why are you, Anna, looking at me?
So - not me ... Why are you looking so tired?
What are you, Anna, gypsy blood! -
Crying with wide eyes?
Gather the table, and prepare the wine:
Let's laugh and cry over us.
Oh my god, laugh. I will sip my laughter.
Your woeful laughter is my only poison.
Crying, my God. I love another.
Forever, until death, all death is irrevocable.
My God, cry - it was I who opened
Into the night the gates and thundered on the doorstep.
I was looking for something: what I have long lost,
And not at the end, but at the beginning of the road.
Well, catch up, catch up with my van.
What are you, Anna, looking like that by God?
Resent the hateful law
And turn the road for shafts.
Oh my god, laugh - the track is down
Under the wheel is so familiar and strange ...
Dust on the floor of the steppe is, apparently, me,
The woman is crying - then, apparently, Anna. Смотрите также: | |
