Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles. There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cook stove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds. Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner. There was no garret at all, and no cellar – except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path. It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.
Дороти жила посреди великих прерий Канзаса вместе с дядей Генри, фермером, и тетей Эм, женой фермера. Их дом был маленьким, так что пиломатериалы для его постройки приходилось возить на фургоне на много миль. Четыре стены, пол и крыша составляли одну комнату; и в этой комнате была ржавая кухонная плита, шкаф для посуды, стол, три или четыре стула и кровати. У дяди Генри и тети Эм была большая кровать в одном углу, а у Дороти - маленькая кровать в другом углу. Не было ни чердака, ни подвала, за исключением небольшой вырытой в земле ямы, называемой циклонным погребом, куда семья могла пойти в случае, если возникнет один из тех огромных вихрей, достаточно могучих, чтобы разрушить любое здание на своем пути. К нему можно было попасть через люк в середине пола, из которого в маленькую темную дыру вела лестница.
