Се, Жених грядет в полунощи, и блажен раб, егоже обрящет бдяща: недостоин же паки, егоже обрящет унывающа. Блюди убо, душе моя, не сном отяготися, да не смерти предана будеши, и Царствия вне затворишися, но воспряни зовущи: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.
Перевод
Вот, Жених (то есть Христос) приходит в полночь. Блажен тот раб, которого Он найдёт бодрствующим, и недостоин тот, которого Он найдёт спящим. Будь внимательна, душа моя, чтобы не быть отягощённой сном, быть преданной смерти и остаться за затворёнными дверями Царства. Но восстань, взывая: Свят, свят, свят еси Боже, молитвами Богородицы помилуй нас. Behold, the Bridegroom is coming in the midnight, and blessed is the slave who will find him vigilantly: he is unworthy of a pack, he will find him despondently. Be careful, my soul, do not be burdened by sleep, but you will not be betrayed to death, and shut up the Kingdom outside, but rise up calling: Holy, Holy, Holy Thou art, God, have mercy on the Mother of God.
Transfer
Behold, the Bridegroom (that is, Christ) comes at midnight. Blessed is the slave whom He finds awake, and unworthy is the one whom He finds sleeping. Be attentive, my soul, so as not to be burdened with sleep, to be put to death and to remain behind the closed doors of the Kingdom. But arise, crying out: Holy, holy, holy God, have mercy on us with the prayers of the Mother of God. | |
