Влітку, коли нагріваються обручки й нігті
на пальцях чоловіків в привокзальних готелях,
і в сутінках діти з новобудов
до сердець притискають чорні футбольні м'ячі;
в темряві, коли видихається у винарнях рожеве вино,
повільний, ніби слимак, потяг на Будапешт,
запилений і ламкий проїжджає під місяцем.
Померши одного разу, ти продовжуєш шлях
через нічні двори і помічаєш як
смерть тримає в руках м'ятні цукерки
і роздає їх дітям на привокзальних пустищах.
Влітку, коли вивертається тепла підкладка життя,
коли розбиваються малолітражки кольору твоєї губної помади,
з дому виходить старий аптекар,
котрий лікує всіх аспірином кожного дня,
граючи зі смертю в якусь невідому гру;
життя не почнеться без тебе - сміються жінки на площі,
жити значить померти - скажуть тобі одинокі кур'єри,
які переносять в наплeчниках сухі небеса.
Померши одного разу, ти відступаєш в тінь
і дивишся як твоє тіло безпорадно шукає
тебе самого між стебел густої трави;
померши посеред літа,
обірвавшись на линвах, натягнутих листоношами,
душі померлих, наче чіпкий деревій,
прорізають в повітрі свої вертикалі.
Спробуй, коли вже знатимеш як,
спробуй, вирви мене з нічного нутра країни,
вирви з невидимих витяжок в небі,
якими до нас проходить любов.
Хто перешкодить, хто вижене, дівчинко,
комах і духів із твого тіла?
Під літнім небом наша з тобою земля
так щемко пахне щоліта місяцем і бинтами.
...По смерті ступивши пів-кроку вбік,
бачиш крізь шви у повітрі
як таємні кіномеханіки спроектовують
на твоє тіло
великий небесний кінематограф,
щоби на світло його летіли
душі покійників
і смарагдові тіні жуків… Vlіtku , if nagrіvayutsya obruchki th nіgtі
on the finger in the station cholovіkіv Gothel ,
i in sutіnkah dіti s Novobud
the hearts pritiskayut chornі futbolnі m'yachі ;
in temryavі , if vidihaєtsya at a tavern rozheve wine
povіlny , nіbi slimak , potyag passes on Budapest
eclipsing i Lamkov proїzhdzhaє pid mіsyatsem .
Pomershi one once, five prodovzhuєsh Way
through nіchnі Dvori i pomіchaєsh yak
trimaє death in the hands of m'yatnі tsukerki
i rozdaє їh dіtyam pustischah at the station .
Vlіtku , if vivertaєtsya heat pіdkladka Zhittya ,
if rozbivayutsya malolіtrazhki koloru tvoєї gubnoї lipstick
s home vihodit old apothecary
Cauterets lіkuє vsіh aspіrinom skin day
grayuchi Zi death in yakus nevіdomu GRU ;
Zhittya not pochnetsya without you - smіyutsya zhіnki on ploschі ,
zhiti mean pomerti - tell Tobi odinokі kur'єri ,
yakі transferring naplechnikah suhі in heaven.
Pomershi one once, five vіdstupaєsh in the Shade
i Dziwisz yak tvoє tіlo bezporadno shukaє
you very mіzh stalk gustoї herbs ;
pomershi middle of lіta ,
obіrvavshis on linvah , natyagnutih listonoshami ,
dushі died, nache chіpky derevіy ,
prorіzayut in povіtrі svoї vertikalі .
Sprobuy , if vzhe znatimesh yak,
sprobuy , Virvytė mene s nіchnogo insides kraїni ,
Virvytė s invisible vityazhok in nebі ,
yakimi to take us love.
Pereshkodit hto hto COMES , dіvchinko ,
komah i duhіv іz tvogo tіla ?
Pid lіtnіm air our land with You
so schemko smell scholіta mіsyatsem i bandages.
... By smertі Stupa pіv - vbіk Kroc ,
bachish krіz shvi in povіtrі
yak taєmnі kіnomehanіki sproektovuyut
on tvoє tіlo
Great Celestial kіnematograf ,
schobi on Svitlo Yogo letіli
dushі pokіynikіv
i smaragdovі tіnі zhukіv ... | |
