ОРФЕЙ, ЭВРИДИКА.
Скажи, сколько раз встречали мы утро, сколько раз...
Здесь, у нашего озера.
Тысячу раз,.. да, тысячу раз.
И тысячу раз видели небо,
Тысячу разных небес.
И тысячу раз - жёлтое солнце,
Тысячу жёлтых солнц.
И гортанно кричала над нами
Тысяча белых птиц.
И было так тысячу раз, тысячу раз!..
ОРФЕЙ. ЭВРИДИКА.
Белые птицы
Над нашим озером.
ХОР.
Орфей полюбил Эвридику.
Два сердца встретились, два сердца!..
Орфей!.. Орфей!.. Орфей!..
И Эвридика
ОРФЕЙ. Но сегодня!..
ЭВРИДИКА. Но сегодня!..
ОРФЕЙ. Но сегодня!..
ЭВРИДИКА. Но сегодня!..
ОРФЕЙ.
Скажи, почему же сегодня
Это тысячепервое небо
Такое синее?..
ЭВРИДИКА.
Такое синее, синее!..
ОРФЕЙ.
И такое жёлтое
Наше тысячепервое солнце?..
ЭВРИДИКА. Такое жёлтое!..
ОРФЕЙ. А птица сегодня такая белая, белая!..
ЭВРИДИКА.
Белая, белая, белая, белая!..
Почему так прекрасен мир сегодня?..
ОРФЕЙ. Почему так прекрасен мир сегодня?..
ЭВРИДИКА.
Почему, скажи мне,
он так прекрасен?..
ОРФЕЙ.
Почему, скажи мне,
он так прекрасен?..
ОРФЕЙ, ЭВРИДИКА.
Потому что в это утро
Нам судьба подарила
Первую нашу любовь!
Лучеокую, златоволосую...
Первую нашу любовь.
ОРФЕЙ, ЭВРИДИКА.
Я люблю тебя!
Я люблю!..
Я люблю тебя!..
ХОР.
Орфей полюбил Эвридику.
Какая старая история...
Орфей!.. Орфей!.. Орфей!..
И Эвридика.
ОРФЕЙ.
"Орфей и Эвридика!"
"Орфей и Эвридика!"
Ты слышишь, замер шар земной,
Едва пропел я наши имена.
ЭВРИДИКА. Любимый мой.
ОРФЕЙ.
Небес недвижна синева,
И голос мой парит над тишиной.
Мой чудный дар сердца людей
Напевом покорять
Отныне будет лишь тебе,
Тебе одной принадлежать,
Эвридика!.. Эвридика!..
ЭВРИДИКА.
Любимый мой!..
Любимый мой!.. Любимый мой!
ОРФЕЙ.
Хочешь, начну я петь,
И травы сплетутся в зелёный венок.
Хочешь, начну я петь,
И ветер ляжет у наших ног,
И спустится белая птица к тебе на ладонь.
Когда поёт Орфей, резвится певчий бог.
И песня - легкокрылый конь -
Несётся, несётся в поднебесье.
Когда ты прошептала мне,
Когда ты прошептала мне:
"Орфей, я навсегда с тобой.
Любимый мой, твоя, певец, твоя!.."
ЭВРИДИКА.
Любимый мой!.. Любимый мой!
ОРФЕЙ.
В тот самый миг поверил я,
Что мы друг другу посланы судьбой.
И голос ветра в тишине
Мне шепчет вновь и вновь:
"Орфей, Орфей, пока жива,
Пока жива в тебе любовь -
Ты бессмертен!..
Ты бессмертен!..
Я!! Бессмертен!!
ЭВРИДИКА.
Любимый мой!..
Любимый мой!.. Любимый мой!
ОРФЕЙ.
Хочешь, начну я петь,
И травы сплетутся в зелёный венок.
Хочешь, начну я петь,
И ветер ляжет у наших ног,
И спустится белая птица к тебе на ладонь.
Когда поёт Орфей, резвится певчий бог.
И песня - легкокрылый конь -
Несётся, несётся в поднебесье. ORPHEUS, HEURIDIC.
Tell me how many times we met the morning, how many times ...
Here at our lake.
A thousand times ... yes, a thousand times.
And a thousand times saw the sky
A thousand different heavens.
And a thousand times the yellow sun
A thousand yellow suns.
And screaming loudly over us
A thousand white birds.
And so it was a thousand times, a thousand times! ..
ORPHEUS. EURIDICA.
White birds
Over our lake.
CHORUS.
Orpheus fell in love with Eurydice.
Two hearts met, two hearts! ..
Orpheus! .. Orpheus! .. Orpheus! ..
And Eurydice
ORPHEUS. But today!..
EURIDICA. But today!..
ORPHEUS. But today!..
EURIDICA. But today!..
ORPHEUS.
Tell me why today
It's a thousand and one heaven
Is that blue? ..
EURIDICA.
So blue, blue! ..
ORPHEUS.
And so yellow
Our thousand-first sun? ..
EURIDICA. So yellow! ..
ORPHEUS. And today the bird is so white, white! ..
EURIDICA.
White, white, white, white! ..
Why is the world so beautiful today? ..
ORPHEUS. Why is the world so beautiful today? ..
EURIDICA.
Why tell me
is he so beautiful? ..
ORPHEUS.
Why tell me
is he so beautiful? ..
ORPHEUS, HEURIDIC.
Because this morning
Fate gave us
Our first love!
Beamed, golden-haired ...
Our first love.
ORPHEUS, HEURIDIC.
I love you!
I like!..
I love you!..
CHORUS.
Orpheus fell in love with Eurydice.
What an old story ...
Orpheus! .. Orpheus! .. Orpheus! ..
And Eurydice.
ORPHEUS.
"Orpheus and Eurydice!"
"Orpheus and Eurydice!"
Do you hear the globe of the earth
I barely sang our names.
EURIDICA. My favorite.
ORPHEUS.
Heaven is motionless blue
And my voice hovers over silence.
My wonderful gift of the heart of people
Chant to conquer
From now on, it will be only you
You alone belong
Eurydice! .. Eurydice! ..
EURIDICA.
My favorite!..
My beloved! .. my beloved!
ORPHEUS.
Do you want me to start singing
And the grass weaves into a green wreath.
Do you want me to start singing
And the wind will lie at our feet
And a white bird will come down to your palm.
When Orpheus sings, the singing god frolics.
And the song is a winged horse -
It is carried, carried in the skies.
When you whispered to me
When you whispered to me:
"Orpheus, I am with you forever.
My beloved, yours, singer, yours! .. "
EURIDICA.
My beloved! .. my beloved!
ORPHEUS.
At that very moment I believed
That we are sent to each other by fate.
And the voice of the wind in silence
Whispers to me again and again:
"Orpheus, Orpheus is still alive,
While love is alive in you -
You are immortal! ..
You are immortal! ..
I!! Immortal !!
EURIDICA.
My favorite!..
My beloved! .. my beloved!
ORPHEUS.
Do you want me to start singing
And the grass weaves into a green wreath.
Do you want me to start singing
And the wind will lie at our feet
And a white bird will come down to your palm.
When Orpheus sings, the singing god frolics.
And the song is a winged horse -
It is carried, carried in the skies. Смотрите также: | |
