Ратом амафориаке , ра дагишаве,
Холме агре ну мицкери, ар даишале.
Чамигвенте гулши шени, твалта сишаве,
Да квекана бахча-бахча гадамишале.
Шени шукис абрешуми сули мовкарге,
Рац ки севда, дарди мконда мивкарг-мовкаре.
Шен дзебнаши давитандже, тави давкарге,
Мадли Уфалс ром випове, шени сикарге.
Поражен я взглядом метким, сразу без войны,
У тебя наверно крепки были колдуны.
Становились у порога в предрассветный час,
И вонзали в грудь тревогу взглядом синих глаз.
Где же взять такие силы, чтобы устоять?!
Ты меня приворожила, хватить колдовать.
Я тобою взят в неволю, видно ты судьба,
Я тобой навеки болен, я люблю тебя!
Ес квекана бахча-бахча гадамишале,
Чамигвенте гулши шени твалта сишаве.
Толи агре ну мицкери ,ар даишале,
Ратом амафориаке, ра дагишаве.
Ра дагишаве, ра дагишаве!
Перевод на русский :
Почему ты меня бесишь, чем я тебя обидел,
Временами так не смотри, не привыкай.
Проникла в душу твою, черноту глаз,
И вся страна садами мне раскрыла
Твоего света шелковую душу вышил
И всю печаль, тоску, что была потерял я.
В поисках твоих устал я, голову потерял,
Благодарю Бога, что нашёл, твое хорошее.
Поражен я взглядом метким, сразу без войны,
У тебя наверно крепки были колдуны.
Становились у порога в предрассветный час,
И вонзали в грудь тревогу взглядом синих глаз.
Где же взять такие силы, чтобы устоять?!
Ты меня приворожила, хватить колдовать.
Я тобою взят в неволю, видно ты судьба,
Я тобой на веки болен, я люблю тебя!
Эту страну садами мне раскрыла
Твоего света ш елковую душу выш ил,
Временами так не ругайся, не привыкай.
Почему ты меня бесишь, чем я тебя обидел,
Чем я тебя обидел, чем я тебя обидел.
Ratom amaphoriake, ra dagishawa,
Hill agre nu mitskeri, ar daishale.
Chamigwente gulshi sheni, tvalta sishave,
Yes kvekana bakhcha-bakhcha gadamishale.
Sheni shukis abreshumi suli movarge,
Rat ki sevda, dardi mkonda mivkarg-movkare.
Shen zebnashi davitanje, tavi dawkarge,
Madli Ufals rum vipove, sheni sikarge.
I am struck by a well-aimed look, immediately without war,
Your sorcerers must have been strong.
We stood at the doorstep in the hour before dawn,
And they stuck anxiety in the chest with a glance of blue eyes.
Where can one get such strength to withstand ?!
You bewitched me, stop conjuring.
I was taken by you in captivity, you can see you are fate,
I am sick with you forever, I love you!
Es kvekana bakhcha-bakhcha gadamishale,
Chamigwente gulshi sheni tvalta sishave.
Toli agre nu mitzkeri, ar daishale,
Ratom amaphoriake, ra dagishawa.
Ra dagishawa, ra dagishawa!
Translation into Russian:
Why do you piss me off, how did I offend you,
Don't look like that at times, don't get used to it.
Penetrated into your soul, black eyes,
And the whole country opened its gardens to me
I embroidered a silk soul of your light
And all the sadness, longing that I was lost.
In search of yours, I'm tired, I lost my head,
I thank God for finding your good.
I am amazed by a well-aimed look, immediately without a war,
Your sorcerers must have been strong.
We stood at the doorstep in the hour before dawn,
And they stuck anxiety in the chest with a glance of blue eyes.
Where can one get such strength to withstand ?!
You bewitched me, stop conjuring.
I was taken by you in captivity, you can see you are fate,
I am sick with you forever, I love you!
She revealed this country to me in gardens
I sent your light silk soul,
At times, don't swear like that, don't get used to it.
Why do you piss me off, how did I offend you,
How I offended you, what I offended you. Смотрите также: | |
