Версия Роберта Бёрнса
There was three kings into the east,
Three kings both great and high,
And they hae swern a solemn oath
John Barleycorn should died.
They took a plough and plough’d him down,
Put clods upon his head,
And they hae sworn a solemn oath
John Barleycorn was dead.
But the cheerful Spring came kindly on,
And show’rs began to fall;
John Barleycorn got up again,
And sore surpris’d them all.
The sultry suns of Summer came,
And he grew thick and strong;
His head weel arm’d wi' pointed spears,
That no one should him wrong.
The sober Autumn enter’d mild,
When he grew wan and pale;
His bending joints and drooping head
Show’d he began to fail.
His colour sicken’d more and more,
He faded into age;
And then his enemies began
To show their deadly rage.
They’ve taen a weapon, long and sharp,
And cut him by the knee;
Then tied him fast upon a cart,
Like a rogue for forgerie.
They laid him down upon his back,
And cudgell’d him full sore;
They hung him up before the storm,
And turned him o’er and o’er.
They filled up a darksome pit
With water to the brim;
They heaved in John Barleycorn,
There let him sink or swim.
They laid him out upon the floor,
To work him farther woe;
And still, as signs of life appear’d,
They toss’d him to and fro.
They wasted, o’er a scorching flame,
The marrow of his bones;
But a miller us’d him worst of all,
For he crush’d him between two stones.
And they hae taen his very heart’s blood,
And drank it round and round;
And still the more and more they drank,
Their joy did more abound.
John Barleycorn was a hero bold,
Of noble enterprise;
For if you do but taste his blood,
'Twill make your courage rise.
'Twill make a man forget his woe;
'Twill heighten all his joy;
'Twill make the widow’s heart to sing,
Tho' the tear were in her eye.
Then let us toast John Barleycorn,
Each man a glass in hand;
And may his great posterity
Ne’er fail in old Scotland! Версия Роберта Бёрнса
Был три короля на восток,
Три короля как большие и высокие,
И Хэ Swern торжественную клятву
Джон ячменное должен умер.
Они взяли плуг и plough'd его вниз,
Поместите комья на его голову,
И они поклялись Хэ торжественную клятву
Джон ячменное был мертв.
Но веселая весна пришла любезно на,
И show'rs начал падать;
Джон ячменное снова встал,
И боль surpris'd их всех.
Знойный солнцами пришло лето,
И он стал толстым и крепким;
Его голова Weel arm'd Wi 'указал копья,
Это никто не должен его неправильно.
Трезвый Осень enter'd мягкий,
Когда он вырос бледный и бледный;
Его сгибая суставы и опустив голову
Show'd он начал терпеть неудачу.
Его цвет sicken'd все больше и больше,
Он растворился в возрасте;
А потом начал его враги
Для того, чтобы показать свою смертоносную ярость.
Они Таен оружие, длинные и острые,
И отрезать ему коленом;
Потом привязал его быстро на телеге,
Как мошенника для forgerie.
Они уложили на спину,
И cudgell'd ему полную ангины;
Они подвесили его перед бурей,
И превратили его o'er и o'er.
Они пополнили хмурый яму
С водой до краев;
Они вздымалась в Джона Ячменное Зерно,
Там пусть или утонет.
Они положили его на пол,
Работать ему дальше горе;
И все же, как признаки жизни appear'd,
Они toss'd его туда и сюда.
Они впустую, o'er палящего пламени,
Мозга костей;
Но мельник us'd ему хуже всего,
Ибо он crush'd его между двумя камнями.
И они Хэ Таен кровь очень его сердца,
И выпил его кругом;
И все же все больше и больше они пили,
Их радость сделал больше предостаточно.
Джон ячменное был героем полужирный,
Дворянское предприятия;
Ибо если вы делаете, но вкус его кровь,
'Twill сделать свой подъем мужества.
'Twill заставить человека забыть его горе;
'Twill пущего всю свою радость;
'Twill сделать сердце вдовы петь,
Тхо 'слезы были в ее глазах.
Тогда давайте тоста Джон Ячменное Зерно,
Каждый человек со стаканом в руке;
И пусть его великое потомство
Ne'er неудачу в старой Шотландии! Смотрите также: | |
