Эх, как была я удалая да партейная,
Эх, как работала тогда я на литейном.
Я была, я жила, себе Кольку завела,
Молодова стопудова председатела.
Эх, захворал жа он какою-то заразою,
Чем его я не спасала, чем не мазала,
А и спасала, не спасла, а и поснула, в чем была
Как замучалась спасать я председатела.
А как поснула, так пошла я по дороженьке,
А мне церковка навстречу вся пригожая,
А на ней сам Карс-Марс, всему свету государс,
- Здрасьте, Карс, здрасьте, Марс, всему свету государс,
А я бабенка хоть куда, а толька маюся,
Что-то Колька мой никак не подымается.
- А я не Карс, я не Марс, я Никола Чудотворец,
Ты найди мою иконку, попроси за мужика,
Будет он тебе, бабёнке, эх, здоровеникай!
А я проснулась, в чем была, я иконку нашла,
Попросила я Николу как сумела, как смогла,
Я была, я жила, я, как зорька, зацвела,
А и поправился мужик, а и забыли, как тужить,
А ты Карс, а ты, Марс, никакой не государс!
от автора:
Реальная деревенская история. Я ее слышала в записи фольклорной экспедиции и запомнила, к сожалению, только самую суть. Бабушка на плёнке рассказывала не о себе, а о своей партийной сестре, у которой заболел муж, а во сне она увидела Карла Маркса, который оказался Николаем Чудотворцем ("Цудотворец", - говорила бабушка). Там, конечно, всё в сто раз лучше звучало, хоть и не стишками. Подробности мои, к сожалению. Надеюсь, эта бабушка меня не услышит, а если услышит, то простит, потому что она добрая. Eh, how daring I was and the party,
Oh, how I worked then at the foundry.
I was, I lived, I got Kolka for myself,
Molodova Stopudova Chair.
Eh, he fell ill with some kind of infection,
Than I didn't save him, what didn't I smear,
And she saved, did not save, but also slept, in what she was
How I was tortured to save the chairman.
And as I fell asleep, so I went along the path,
And to meet me all the little church,
And on it is Kars-Mars itself, the sovereign of the whole world,
- Hello, Kars, hello, Mars, the sovereign of the whole world,
And I am a wench anywhere, but only toil,
Something my Kolka does not rise in any way.
- And I am not Kars, I am not Mars, I am Nikola the Wonderworker,
Find my icon, ask for a man
He will be for you, wench, oh, hefty!
And I woke up, what I was in, I found the icon,
I asked Nikola as I could, as I could,
I was, I lived, I bloomed like a dawn,
And the man got better, but they forgot how to grieve,
And you are Kars, and you, Mars, are no sovereign!
from the author:
A real village story. I heard it in the recording of the folklore expedition and, unfortunately, I remember only the very essence. The grandmother on the tape was not talking about herself, but about her party sister, whose husband fell ill, and in a dream she saw Karl Marx, who turned out to be Nicholas the Wonderworker ("Tsudotvorets", - said the grandmother). There, of course, everything sounded a hundred times better, though not in rhymes. Unfortunately, the details are mine. I hope this grandmother will not hear me, and if she does, she will forgive, because she is kind. Смотрите также: | |
