Осінній день березами почавсь.
Різьбить печаль свої дереворити.
Я думаю про тебе весь мій час.
Але про це не треба говорити.
Ти прийдеш знов. Ми будемо на «Ви».
Чи ж неповторне можна повторити?
В моїх очах свій сум перепливи.
Але про це не треба говорити.
Хай буде так, як я собі велю.
Свій будень серця будемо творити.
Я Вас люблю. О як я Вас люблю!
Але про це не треба говорити.
(Ліна Костенко)
[Осенний день почал себя с берёз, —
Уж гравирует грусть деревориты.
Я о тебе теперь грущу всерьёз,
Но ни о чём со мной не говори ты.
Уж не придешь ты. Будем мы на «Вы».
Неповторимое не повторите.
В моих очах печаль переплыви,
Но ни о чём со мной не говорите.
Пускай всё будет так, как я велю.
Не праздник, будни в сердце сотворите.
Я Вас люблю. О, как я Вас люблю!
Но ни о чём со мной не говорите.]
The autumn day began with birches.
Carve grief his woodcuts.
I've been thinking about you all my time.
But there is no need to talk about it.
You will come again. We will be on "You".
Can the unique be repeated?
In my eyes, my sadness overflows.
But there is no need to talk about it.
Let it be as I tell myself.
We will create our everyday heart.
I love you. Oh how I love you!
But there is no need to talk about it.
(Lina Kostenko)
[Autumn day began with birch, -
The sadness of woodcuts is already engraved.
I'm sad about you now,
But don't talk to me about anything.
You will not come. We will be on "You".
Do not repeat the unique.
In my eyes the sadness overflows,
But don't talk to me about anything.
Let everything be as I say.
Not a holiday, create weekdays in your heart.
I love you. Oh, how I love you!
But don't talk to me about anything.]
