Не приходь, не приходь, я тебе не чекаю,
Не приходь, не приходь, бо тебе я не жду.
Я лиш так засиділась за чашкою чаю,
Я лиш так задивилась в годин череду.
Чуєш все, обірвалась остання хвилина,
Чуєш все, вхід закритий, загублено ключ.
Я тепер одинока і вже неєдина,
Не приходь, не приходь, і даремно не муч.
Сипле сніг, засипає стежки і дороги,
Йде зима, і змітає твій слід за поріг.
Ти забудь наші радощі й наші тривоги,
Все забудь, хай засипле всі спогади сніг.
Нас нема, ми на я і на ти розділились,
Нас нема, в попелищі вогню не розводь.
Не приходь, ми навіки в снігах розлучились.
Ні, прийди, я скажу, я скажу:
"Не приходь, не приходь, я тебе не чекаю,
Не приходь, не приходь, бо тебе я не жду.
Я лиш так засиділась за чашкою чаю,
Я лиш так задивилась в годин череду."
© Ліна Костенко
[УХОДИ
Уходи. По тебе я уже не скучаю.
Уходи. Тебя больше уже я не жду.
Я лишь так… засиделась за чашечкой чая.
Я лишь так … загляделась в часов череду.
Слышишь, всё. Одинока я с этой минуты.
Слышишь, всё. Дверь закрыта и выброшен ключ.
Слышишь, всё. Я единственной больше не буду.
Уходи. Никогда меня больше мучь.
Сыплет снег. Засыпает все наши дороги.
Уж зима заметает с порога твой след.
Ты забудь наши радости, наши тревоги.
Всё забудь. Всё, что помним, покрыл уже снег.
Нас уж нет. Мы на «я» и на «ты» разделились.
Нас уж нет. Цвет любви в пепелище пожух.
Уходи. Мы навеки в снегах разлучились.
Нет, приди… Ты придёшь, и тебе я скажу:
«Уходи. По тебе я уже не скучаю.
Уходи. Тебя больше уже я не жду.
Я лишь так… засиделась за чашечкой чая.
Я лишь так … загляделась в часов череду.»]
Do not come, do not come, I will not wait,
Do not come, do not come, because I have not hoped.
I was only so zasydilas a cup of tea,
I was only so zadyvylas hours in cattle.
Hey all, cut short last minute
Hey all, entrance is closed, lost key.
I am now alone and has neyedyna,
Do not come, do not come and torment in vain.
Sprinkles snow falls asleep trails and roads,
There is winter, and sweeping follows your threshold.
You forget our joys and our anxiety
All forget, let all the memories zasyple snow.
We are not, we are on to you and I split,
We were there in the ashes of the fire is not diluted.
Do not come, we parted forever in the snow.
No, come, I say, I say:
"Do not come, do not come, I will not wait,
Do not come, do not come, because I have not hoped.
I was only so zasydilas a cup of tea,
I was only so zadyvylas hours in cattle. "
© Kostenko
[leaving
Get away. For you, I no longer miss.
Get away. Ft bolshe have I hoped not.
I lysh so ... zasydelas for a cup of tea.
I lysh so ... zahlyadelas hours in cattle.
Slыshysh, All. Lonely I эtoy with mynutы.
Slыshysh, All. Close the door and vыbroshen key.
Slыshysh, All. I will not edynstvennoy bolshe.
Get away. Everybody bolshe me much.
Sыplet snow. Our Zasыpaet all roads.
Uh winter zametaet with thy-door trace.
Ft Forget Our joy, Our anxiety.
All forget. All remember something, pokrыl already snow.
We Uh no. We at "I" and the "ft" razdelylys.
We Uh no. Color of Love in pepelysche pozhuh.
Get away. We naveky razluchylys in snow.
No, having come ... ft prydёsh, and I will tell you:
"Get away. For you, I no longer miss.
Get away. Ft bolshe have I hoped not.
I lysh so ... zasydelas for a cup of tea.
I lysh so ... zahlyadelas hours in cattle. "] Смотрите также: | |
