...Я буду сегодня с тобой говорить,
товарищ и друг мой ленинградец,
о свете, который над нами горит,
о нашей последней отраде.
Товарищ, нам горькие выпали дни,
грозят небывалые беды,
но мы не забыты с тобой, не одни, -
и это уже победа.
Смотри - материнской тоской полна,
за дымной грядой осады,
не сводит очей воспаленных страна
с защитников Ленинграда.
Так некогда, друга отправив в поход,
на подвиг тяжелый и славный,
рыдая, глядела века напролет
со стен городских Ярославна.
Молила, чтоб ветер хоть голос домчал
до друга сквозь дебри и выси...
А письма летят к Ленинграду сейчас,
как в песне, десятками тысяч.
Сквозь пламя и ветер летят и летят,
их строки размыты слезами.
На ста языках об одном говорят:
"Мы с вами, товарищи, с вами!"
А сколько посылок приходит с утра
сюда, в ленинградские части!
Как пахнут и варежки, и свитера
забытым покоем и счастьем...
И нам самолеты послала страна, -
да будем еще неустанней! -
их мерная, гулкая песня слышна,
и видно их крыльев блистанье.
Товарищ, прислушайся, встань, улыбнись
и с вызовом миру поведай:
- За город сражаемся мы не одни, -
и это уже победа.
Спасибо. Спасибо, родная страна,
за помощь любовью и силой.
Спасибо за письма, за крылья для нас,
за варежки тоже спасибо.
Спасибо тебе за тревогу твою -
она нам дороже награды.
О ней не забудут в осаде, в бою
защитники Ленинграда.
Мы знаем - нам горькие выпали дни,
грозят небывалые беды.
Но Родина с нами, и мы не одни,
и нашею будет победа. ... I will talk to you today,
my comrade and friend from Leningrad,
about the light that burns above us,
about our last joy.
Comrade, we have had bitter days,
unprecedented troubles are threatening,
but we are not forgotten with you, not alone, -
and this is already a victory.
Look - full of maternal longing,
behind the smoky ridge of the siege,
does not take the eyes of the inflamed country
from the defenders of Leningrad.
So once, having sent a friend on a hike,
for a hard and glorious feat,
sobbing, looked for centuries
from the city walls of Yaroslavna.
I prayed that the wind would at least hear a voice
to a friend through the wilderness and heights ...
And letters are flying to Leningrad now,
as in a song, tens of thousands.
They fly and fly through the flame and wind,
their lines are blurred with tears.
One hundred languages are spoken about:
"We are with you, comrades, with you!"
And how many parcels arrive in the morning
here, to the Leningrad units!
How both mittens and sweaters smell
forgotten peace and happiness ...
And the country sent us planes, -
let us be even more tireless! -
their measured, booming song is heard,
and you can see their wings shining.
Comrade, listen, stand up, smile
and with a challenge to the world tell:
- We are not alone in fighting for the city, -
and this is already a victory.
Thanks. Thank you, home country,
for help with love and strength.
Thank you for the letters, for the wings for us,
thanks for the mittens too.
Thank you for your alarm -
it is dearer to us than a reward.
She will not be forgotten in the siege, in the battle
defenders of Leningrad.
We know - we have had bitter days,
unprecedented troubles threaten.
But the Motherland is with us, and we are not alone,
and our victory will be. Смотрите также: | |
