ДЖАЗ ПО-ІТАЛІЙСЬКИ
В маленькім містечку, на березі озера Комо,
в готелі “Фйоренца”, в неділю увечері — джаз!
Я тут випадково (як, власне, я скрізь випадково) —
і вечір порожній, і ще від’їжджати не час…
Звичайно, не Армстронґ — та все ж, видуваючи з рота
сріблясту змію саксофона й тоски-ні-за-чим, —
good job, паруб’ята, їй-Богу, — хороша робота! —
і банда сміється — п’яненько, без жодних причин…
I — добрі литаври. I — добре прописані тавра
на лицях, уражених тліном хтозна-як давно…
А вже піаніст — то напевно походить з кентавра:
гойдаючись торсом на клубах старенького ф-но!
Коротка затяжка; ковток з попідручної склянки
(поки животом відбурмоче свій жаль контрабас) —
і можна ізнов в саксофон голосити до ранку
над тим, як минуле нещадно підточує нас! —
як люстро без ґлянсу, як пліснявий мур Ренесансу,
як мертві очниці, що бачили спалений Рим…
Із цього Белладжо, із цього крайсвіту і трансу
куди ж нам подітись, уже від рождіння старим?
Задайте нам тему, Ґарфункель, Сінатра і Преслі!
Туристи з Техасу, затупайте, входячи в раж! —
І ми стрепенемось, такі чарівливо воскреслі,
що вдарені струмом, — і ми вам покажемо джаз!
Під виляски сміху (як плюск світового потопу…) —
і схлипом, і скваком, і смішно пердючим звучком —
старайся, старайся!.. подобайсь, старенька Європо, —
неначе на конто собі заробляєш очко!
Остання поразка твоя — без стотисячних армій,
без ґвалту і крику, без сальв і чужих коругов
прийшов і сидить — добродушний, вгодований варвар —
і всі morituri “на струнко” вітають його!..
А й славно лабаєте, хлопці, були б-сте здорові! —
Розчулена в дим (і сама вже зникома, як дим),
куплю їм мартіні — я теж тої самої крові,
от тільки мій спадок давно просвистали діди…
“Як вечір?” — спитають мене по-англійськи. — “Приємний”:
усюди так само приємний, куди не піди…
В дванадцятій тридцять відходить пором на Варенну.
І хилить на сон. І гуде холодком од води.
*** ДЖАЗ по-итальянски
В маленьком городке, на берегу озера Комо,
в гостинице "Фйоренца", в воскресенье вечером - джаз!
Я здесь случайно (как, собственно, я везде случайно) -
и вечер пуст, и еще уезжать не время ...
Конечно, Армстронг - и все же, выдувая изо рта
серебристую змею саксофона и тоски-ни-за-чем, -
good job, парубьята, ей-Богу, - хорошая работа! -
и банда смеется - пьяненький, безо всяких причин ...
I - добрые литавры. I - хорошо прописаны клейма
на лицах, пораженных тленом неизвестно как давно ...
А уже пианист - то наверное происходит с кентавра:
качаясь торсом на клубах старого ф-но!
Короткая затяжка; глоток из попидручнои стакана
(Пока животом видбурмоче сожаление контрабас) -
и можно опять в саксофон причитать до утра
о том, как прошлое беспощадно подтачивает нам -
как зеркало без глянцы, как плесневый стена Ренессанса,
как мертвые глазницы, что видели сожжен Рим ...
С этого Белладжио, с этого крайсвиту и транса
куда же нам деваться, уже от рождиння старым?
Задайте нам тему, Ґарфункель, Синатра и Пресли!
Туристы из Техаса, затупайте, входя в раж! -
И мы стрепенемось, такие чарующе воскресшие,
что ударены током, - и мы вам покажем джаз!
Под хлопки смеха (как плюска мирового потопа ...) -
и всхлипом, и скваком, и смешно пердючим Звучки -
старайся, старайся! .. подобайсь, старушка Европа -
будто на конто себе зарабатываешь очко!
Последнее поражение твоя - без стотысячную армию,
без шума и крика, без Сальво и чужих коругов
пришел и сидит - добродушный, упитанный варвар -
и все morituri "на смирно" приветствуют его! ..
Но и славно Лаба, ребята, были бы-пот здоровы! -
Растрогана в дым (и сама уже мигающий, как дым),
куплю им мартини - я тоже той же крови,
вот только мой наследство давно просвистели деды ...
"Как вечер?" - спросят меня по-английски. - "Приятный":
всюду так же приятный, куда ни пойди ...
В двенадцать тридцать отходит паром на варенье.
И клонит в сон. И гудит холодком от воды.
*** Смотрите также: | |
