Слова: Рами Кидар
Музыка: Эфи Нецер
Были жаркие дни, дни засухи,
Мое лицо высохло, как растрескавшаяся земля,
Мое поле увяло и не осталось ничего для жатвы.
Я спрашивала, шептала: «Для чего?»
Зима снова пронзила меня холодом, как мечом,
И взгляд моих глаз такой хмурый,
И из щелей в стенах смотрит печаль.
Я спрашивала, шептала: «Доколе?»
Но под вечер,
С вечерним ветром
Лист опадает на крышу моего дома
Я знаю,
Я слышу,
Кто-то всегда идет со мной.
Я помню свое вопиющее одиночество
Спрячу лицо в ладонях
Свое горе я делила с куском хлеба
Спрашивала, неужели стоит?
Я вознесу молитву дальше, дальше,
Еще шепчут мои губы
Я знаю, кто-то наверху
Видит свет керосиновой лампы в моем окне.
Но под вечер…
_____________________________
hайю ямим хамим, емей бацорет
Панай явшу кеседек адама
Сади камаль велё нотар ликцор эт
Шаальти, лахашти, бишвиль ма?
hахореф шув hика би кор кахерев
Веhамабат ко сагрири биштей эйнай
Умисидкей кирот нибат hаэцев
Шаальти, лахашти, ад матай?
Ах леэт эрев
Им руах эрев
Але ношер ло аль гаг бейти
Ани йодаат,
Ани шомаат
Мишеhу hолех тамид ити.
Ани зохерет бдидути зоэкет
Алит панай биштей капот ядай
Эт цаари хилакти им пат лехем
Шаальти, hаомнам веим кедай.
Эт тфилати эса ках hалъа hалъа
Од лохашот сфатай митох они
Ани йодаат мишеhу лемала
Роэ ор ашашит бехалони.
Ах леэт эрев…
------------------
היו ימים חמים ימי בצורת
פני יבשו כסדק אדמה
שדי קמל ולא נותר לקצור את
שאלתי, לחשתי, בשביל מה?
החורף שוב היכה בי קור כחרב
והמבט כה סגרירי בשתי עיני
ומסדקי קירות ניבט העצב
שאלתי, לחשתי, עד מתי?
אך לעת ערב
עם רוח ערב
עלה נושר לו על גג ביתי,
אני יודעת
אני שומעת
מישהו הולך תמיד איתי.
אני זוכרת בדידותי זועקת
אליט פני בשתי כפות ידי
את צערי חילקתי עם פת לחם
שאלתי, האומנם ואם כדאי
את תפילתי אשא כך הלאה הלאה
עוד לוחשות שפתי מתוך עוני
אני יודעת מיש& Words: Ramie Kedar
Music: Effi Netzer
There were hot days, the days of drought,
My face is dry, cracked like the earth,
My field was scorched, and there was nothing left to harvest.
I asked, whispering: "For what?"
Winter cold again pierced me like a sword,
And my eyes look so gloomy,
And because of cracks in the walls looks sad.
I asked, whispering: "How long?"
But in the evening,
On the evening the wind
The leaves fall off the roof of my house
I know,
I hear,
Someone always goes with me.
I remember her crying loneliness
Hide face in his hands
I shared their grief with a piece of bread
She asked, really worth it?
I prayed on and on,
Another whisper my lips
I know someone at the top
He sees the light of a kerosene lamp in my window.
But in the evening ...
_____________________________
hayyu Yamim hamim, emey batsoret
Panay yavshu kesedek Adam
Kamal Sadi velё Notar liktsor floor
Shaalti, lahashti, bishvil ma?
hahoref shuv Nika bi core kaherev
Vehamabat to sagriri bishtey Einav
Umisidkey kirot nibat haetsev
Shaalti, lahashti, ad matai?
Ah leet erev
They Ruach erev
Ale Nowshera lo al eiders Batey
Ani yodaat,
Ani shomaat
Mishehu holeh tamid ichi.
Ani zoheret bdiduti zoeket
Alit Panay bishtey hood yaday
Et Zaar hilakti they pat lechem
Shaalti, haomnam veim Keda.
Et tfilati Esa Kah hala hala
Aude lohashot sfatay they mitochondrial
Ani yodaat mishehu Lehmann
Rohe op Achache behaloni.
Ah leet erev ...
------------------
היו ימים חמים ימי בצורת
פני יבשו כסדק אדמה
שדי קמל ולא נותר לקצור את
שאלתי, לחשתי, בשביל מה?
החורף שוב היכה בי קור כחרב
והמבט כה סגרירי בשתי עיני
ומסדקי קירות ניבט העצב
שאלתי, לחשתי, עד מתי?
אך לעת ערב
עם רוח ערב
עלה נושר לו על גג ביתי,
אני יודעת
אני שומעת
מישהו הולך תמיד איתי.
אני זוכרת בדידותי זועקת
אליט פני בשתי כפות ידי
את צערי חילקתי עם פת לחם
שאלתי, האומנם ואם כדאי
את תפילתי אשא כך הלאה הלאה
עוד לוחשות שפתי מתוך עוני
אני יודעת מיש & Смотрите также: | |
