1. Жаз болса жарқырыған көлдің беті, Көгеріп толқындайды, япур-ай, алыс шеті. Дірілдеп толқын басқан мөлдір суын Шайқайды жас баладай, япыр-ай, желдің лебі.
2. Алтын бу ақ көбіктен бетін жабар Судан бу көкке төніп, япыр-ай, маржан тағар. Есіме ақ еркемді алған кезде Ақмаржан жылт-жылт етіп, япыр-ай, жерге тамар.
«Япур-ай» Песня и слова: М. Жумабаев
1. Летом гладь сияющего озера, Синие волны, полная луна, дальний край. Чистая вода с вибрирующими волнами Он трясется, как ребенок, луна и ветер.
2. Золотой пар покрывает поверхность белой пеной. Пар из воды поднимается к небу, а луна и кораллы падают. Когда я вспоминаю белого человека Акмаржан засверкал и упал на землю.