В древности повествования евангелистов воспринимались чаще всего «от слуха». Прошли столетия, и множество печатных изданий Священного Писания на различных языках сделались доступными для каждого умеющего читать. Но в наше время люди испытывают потребность не только прочесть, но и услышать Евангелие, как в самые первые годы христианской истории. Такое желание, осуществляемое обычно в чине совершаемого в наших храмах богослужения, теперь может быть дополнено и посредством слушания повествований четырех евангелистов в Синодальном переводе на русский язык. Сегодня, когда основная часть общества, погружаясь с головой в мирскую суету, перестает читать даже художественную литературу, восприятие Евангелия на слух на русском языке становится более актуальным. Каждый эпизод из земной жизни Иисуса Христа здесь изложен в хронологическом порядке и представлен текстом одного из Евангелий. Только Тайная Вечеря озвучена в четырех вариантах. Издание вышло по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси АЛЕКСИЯ II и рекомендовано Патриаршей Синодальной Библейской комиссией Русской Православной Церкви в качестве учебного пособия. Эта аудио-версия сводного Евангельского текста, открывает серию аудио изданий текстов Священного Писания.
In ancient times, the stories of the evangelists were perceived most often "from the ear." Centuries passed, and many printed editions of the Holy Scriptures in various languages became available to everyone who can read. But in our time people feel the need not only to read, but also to hear the Gospel, as in the very first years of Christian history. Such a desire, which is usually realized in the rite of the divine services performed in our churches, can now be supplemented by listening to the narratives of the four evangelists in the Synodal translation into Russian. Today, when the main part of society, plunging headlong into the bustle of the world, stops reading even fiction, the perception of the Gospel by ear in Russian is becoming more relevant. Each episode from the earthly life of Jesus Christ is presented here in chronological order and represented by the text of one of the Gospels. Only the Last Supper is voiced in four versions. The publication was published with the blessing of His Holiness Patriarch of Moscow and All Russia ALEXY II and recommended by the Patriarchal Synodal Biblical Commission of the Russian Orthodox Church as a teaching aid. This audio version of the consolidated Gospel text opens a series of audio editions of the texts of the Holy Scriptures.
