ПОЭТЫ
Памяти Тудора Аргези
Когда потеряют значение слова и предметы,
На землю, для их обновленья, приходят поэты.
Под звездами с ними не страшно: их ждешь, как покоя!
Осмотрятся, спросят (так важно!): «Ну, что здесь
такое?
Опять непорядок на свете без нас!»
(Кругом суета:
Мышь ловит кота,
К мосту рукава пришиты...
У всякой букашки просит защиты
Бедный великан!
Зеленый да алый
На листьях дымок;
Их бархат усталый
В жаре изнемог...)
Вступая с такими словами на землю планеты,
За дело, тряхнув головами, берутся поэты:
Волшебной росой вдохновенья
кропят мир несчастный
И сердцем возвращают волненье,
а лбам — разум ясный.
А сколько работы еще впереди!
Живыми сгорать,
От ран умирать,
Эпохи таскать на спинах,
Дрожа, заклинать моря в котловинах,
Небо подпирать!
(Лучами блистает
Роса на листе,
Спеша, прорастает
Зерно в борозде.)
Привет сочинителям славным, чьи судьбы предивны!
Но колбасникам, тайным и явным, поэты противны —
Что в чужие встревают печали, вопросы решают...
«Ах, вопросы нам жить не мешали: ответы — мешают!
И скажут ребятам такие слова:
«Вы славу стяжали,
Вы небосвод
На слабых плечах держали,
Вы горы свернули,
В русло вернули
Волны грозных вод...»
Потом засмеются
И скажут потом:
«Так вымойте блюдце
За нашим котом!»
Когда потеряют значенье слова и предметы,
На землю, для их обновленья, приходят поэты;
Их тоска над разгадкою скверных, проклятых
вопросов —
Это каторжный труд суеверных старинных матросов,
Спасающих старую шхуну Земли.
Новелла Матвеева. Закон песен.
Москва: Советский писатель, 1983. POETS
Memory Tudor Arghezi
When will lose meaning and items
On the ground, to update them, coming poets.
Under the stars they were not terrible: they wait like the rest!
Inspection, ask (so important!): "Well, what are
is it?
Again, the disorder in the world without us! "
(Around the fuss:
The mouse caught the cat,
To bridge the sleeves sewn ...
At any insects asks protection
Poor Giant!
Green red Yes
On the leaves of the smoke;
Their tired velvet
In the heat exhausted ...)
Entering with these words on the planet earth,
For business, shaking his head, taken poets:
Magic dew inspiration
sprinkle world accident
And return the heart excitement
and foreheads - a clear mind.
And how much work is yet to come!
Burn alive,
From wounds die
Epoch carry on their backs,
Trembling, conjure Sea basins,
Sky prop!
(Rays shine
Dew on a leaf,
Hurrying, sprouts
The grain in the furrow.)
Hello glorious writers whose fate is most wonderfully!
But the sausage, secret and obvious, poets disgusted -
What meddle in other people's grief, resolve questions ...
"Oh, the questions did not prevent us to live: Answers - interfere!
And the guys will say these words:
"You courted fame,
You firmament
On the weak shoulders kept,
You move mountains,
The track back
Waves menacing water ... "
Then he laughed at
And then say:
"So wash your saucer
For our cat! "
When will lose the meaning of words and objects,
On the ground, to update them, come the poets;
Their anguish over the unraveling abominable, accursed
questions -
It is hard work superstitious sailors of old,
Earth to save the old schooner.
Novella Matveeva. Law songs.
Moscow: Soviet Writer, 1983. Смотрите также: | |
