(Кораблев) - Не может быть!
(Саня) - Там не закончена строка,
И нету целого куска.
Там просто нет второй страницы.
Она была, но, вот беда,
Я не могу понять, куда
Она могла запропаститься.
Куда ж я мог ее девать?
Там было "...горько сознавать,
Что все могло бы быть иначе..."
Да, так и было, я клянусь!
Да-да, я помню наизусть -
Там дальше шло про неудачи.
"Неудачи преследовали нас, и самая первая из них - ошибка, за которую приходится расплачиваться ежечасно, ежеминутно. Та, что снаряжение экспедиции я поручил Николаю". Да, Николаю. "Молю тебя, не верь этому человеку. Можно смело сказать, что всеми нашими неудачами мы обязаны именно ему. Не только я один, весь экипаж "Святой Марии" шлет ему проклятия. Не только я один, весь экипаж..." Весь экипаж "Святой Марии"!
(Кораблев) - Нет, это невообразимо.
Ты что-то путаешь. (Саня) - Да нет!
И подпись, вроде псевдонима...
Сейчас я вспомню... Монготимо!
(Кораблев) - Как? Монготимо? Что за бред?
(Мария Васильевна) - Нет, это имя мне знакомо.
Лишь буквы путаете вы.
Его звала я Монтигомо.
И это знали лишь вдвоем мы.
Тебе я верю, да... увы...
(Кораблев) - Ах, Саня, что ты натворил!
Уж лучше б ты остался нем!
Каким жестоким оказался час,
Что столько лет она ждала!
(Саня) - А что, я правду говорил!
Зачем темнить-то? (Кораблев) - А затем,
Что Николай Антонович как раз
И есть тот самый Николай!
(Саня) - Так вот, кто этот Николай!
Ну, что ж, тем хуже для него!
Марья Васильна теперь поймет,
Что он предатель, а не друг!
(Кораблев) - Боюсь, она уж поняла.
Видать, не знаешь ты того,
Что Николай Антонович уж год
Ее супруг. (Саня) - Ее супруг?! (Korablev) - It can't be!
(Sanya) - The line is not finished there,
And there is no whole piece.
There is simply no second page.
She was, but, here's the problem,
I can't figure out where
She could get lost.
Where could I put it?
There was "... it is bitter to realize
That everything could have been different ... "
Yes, it was, I swear!
Yes, yes, I remember by heart -
There it went on about failures.
"Failures haunted us, and the very first of them was a mistake that we have to pay for every hour, every minute. The one that I entrusted the equipment of the expedition to Nikolai." Yes, Nikolay. "I beg you, do not believe this man. We can safely say that we owe all our failures to him. Not only I am alone, the entire crew of St. Mary sends curses to him. Not only I am alone, the entire crew ..." "Saint Mary"!
(Korablev) - No, it's unimaginable.
You take it wrong. (Sanya) - No!
And a signature, like a pseudonym ...
Now I remember ... Mongotimo!
(Korablev) - How? Mongotimo? What is this nonsense?
(Maria Vasilievna) - No, this name is familiar to me.
You only confuse letters.
I called him Montigomo.
And only the two of us knew that.
I believe you, yes ... alas ...
(Korablev) - Oh, Sanya, what have you done!
You'd better stay dumb!
How cruel the hour was
That she had waited so many years!
(Sanya) - What, I was telling the truth!
Why darken something? (Korablev) - And then,
That Nikolai Antonovich is just
And there is the same Nikolai!
(Sanya) - So who is this Nikolai!
Well, so much the worse for him!
Marya Vasilna will now understand
That he was a traitor and not a friend!
(Korablev) - I'm afraid she already understood.
Looks like you don't know that
That Nikolai Antonovich is already a year
Her husband. (Sanya) - Her husband ?! Смотрите также: | |
