Шум ливня воскрешает по углам
салют мимозы, гаснущей в пыли.
И вечер делит сутки пополам,
как ножницы восьмерку на нули -
а в талии сужает циферблат,
с гитарой его сходство озарив.
У задержавшей на гитаре взгляд
пучок волос напоминает гриф.
Ее ладонь разглаживает шаль.
Волос ее коснуться или плеч -
и зазвучит окрепшая печаль;
другого ничего мне не извлечь.
Мы здесь одни. И, кроме наших глаз,
прикованных друг к другу в полутьме,
ничто уже не связывает нас
в зарешеченной наискось тюрьме.
И. Бродский.
Синие крепости
ст. Татьяна Равдоникас
I.
Неужели это было, милый:
эти звуки, эти песни, детство?
…Занавески на окне и птицы,
солнце, липы линий, ливни,
клёны, облака, газоны, скверы,
одуванчик из асфальта белый…
II.
Уходит девочка, приходит женщина -
цветы до сих пор стоят.
И в синих крепостях под чёрным небом
живут сапожники любви.
Там нет собачек и крокодильчиков,
фонтанов и ручных павлинчиков.
III.
Горела лампа. За столом сидели я и ты.
Ты пил домашнее вино, а я плела венки.
И был декабрь, ещё зима несмелая была -
рождался самый первый лёд на озере тогда.
IV.
Там дом бревенчатый, покрытый вереском,
там пиво, пряники, парные веники,
перины пенные под балдахинами,
меж брёвен огоньки лучинные.
Там прялка крутится, коклюшка цокает,
там любят любящих, но жизнь короткая
в тех синих крепостях, в тех тихих музыках…
Лишь только девочка – старушка милая.
V.
Заплатки, белые заплатки,
и ночь темна.
Простите, милые ребятки,
что я одна. The noise of rain raises the corners
Salute mimosa, Dying in the dust.
And the evening divides in half a day,
scissors eight to zero -
and waist constricts the dial
its similarities with the guitar illuminating.
Detainees guitar view
tuft of hair resembles a vulture.
Her hand smoothes shawl.
Hair touch her shoulder or -
got stronger and sounds of grief,
nothing else I can not remove.
We are alone here. And, in our eyes,
chained to each other in the darkness,
nothing will bind us
barred diagonally in prison.
Brodsky.
Blue Fortress
Art. Tatiana Ravdonikas
I.
Was it cute:
the sounds, the songs, the childhood?
... The curtains on the window and the birds,
sun, lime lines showers
maples, clouds, lawns, gardens,
Dandelion asphalt white ...
II.
Exit girl, woman comes -
the flowers are still standing.
And in the blue fortress under black sky
live love shoemakers.
There's dogs and crocodiles,
fountains and hand pavlinchikov.
III.
Lamp burned. At the table sat me and you.
You drank homemade wine, and I wove wreaths.
And there was in December, more timid winter was -
born the very first ice on the lake then.
IV.
There is a log house, covered with heather,
there is beer, gingerbread, steam brooms,
featherbeds foam under the canopy,
between logs flames kindling.
There's a spinning wheel spinning, Bobbin looking surprised,
there is love love, but life is short
in the blue of the fortress, the quiet music ...
As soon as a girl - a sweet old lady.
V.
Patches, white patches,
and the night is dark.
Excuse me, cute boys,
I was alone. | |
