Г .Гладков - Ю. Ким
А вот и где
мои слуги, моя свита, пажи, стражи, кони, герцогини?
А вот и нет;
ни графиней нет; ни коней: будто я святой Антоний во пустыне.
А вот они,
моя свита, мои слуги, хамы и хапуги, мое сито-решето.
А вот они,
мои кони, оба-двое, берегут промеж собою кое-что.
Ой, Тили-тили Тиль – будем петь и веселиться!
Ой, Тили-тили Тиль – по ком-то плачет виселица...
А где тот край,
где бродяги, словно боги, знай живут себе в чертоге на диване.
Сидят и жрут,
и подносят им католики вино, а пиво – лютеране.
А в том краю
Мартин Лютер с папой к девкам ходят тихой сапой.
Хочу и я
попастись на той же травке вместе с Мартином Лютером и папой!
Ой, Тили-тили Тиль – будем петь и веселиться.
Ой, Тили-тили Тиль – по ком-то плачет виселица!
Gladkov - Yu. Kim
And where and where
My servants, my retinue, fiction, guards, horses, duchess?
But no;
No Countess; Not horses: as if I am holy Anthony in the desert.
But they
My retinue, my servants, chams and hapuga, my sieve-sieve.
But they
My horses, both, two, cater for anything.
Oh, Tili-Tili Til - We will sing and have fun!
Oh, Tili-Tili Til - on someone cries the gallows ...
And where is the edge
Where vagabonds, like gods, know you live in a packer on the sofa.
Sit and croup,
And they bring wine Catholics, and beer - Lutherans.
And in that edge
Martin Luther with dad to girls walk a quiet sap.
I want me
Get on the same grass along with Martin Luther and dad!
Oh, Tili-Tili Til - We will sing and have fun.
Oh, Tili-Tili Til - the gallows cry on someone!
