Один мой друг подбирает бездомных кошек,
Несёт их домой, отмывает, ласкает, кормит.
Они у него в квартире пускают корни:
Любой подходящий ящичек, коврик, ковшик,
Конечно, уже оккупирован, не осталось
Такого угла, где не жили бы эти черти.
Мой друг говорит, они спасают от смерти.
Я молча включаю скепсис, киваю, скалюсь.
Он тратит все деньги на корм и лекарства кошкам,
И я удивляюсь, как он ещё сам не съеден.
Он дарит котят прохожим, друзьям, соседям.
Мне тоже всучил какого-то хромоножку
С ободранным ухом и золотыми глазами,
Тогда ещё умещавшегося в ладони...
Я, кстати, заботливый сын и почетный донор,
Я честно тружусь, не пью, возвращаю займы.
Но все эти ценные качества бесполезны,
Они не идут в зачет, ничего не стоят,
Когда по ночам за окнами кто-то стонет,
И в пении проводов слышен посвист лезвий,
Когда потолок опускается, тьмы бездонней,
И смерть затекает в стоки, сочится в щели,
Когда она садится на край постели
И гладит меня по щеке ледяной ладонью,
Всё тело сводит, к нёбу язык припаян,
Смотрю ей в глаза, не могу отвести взгляда.
Мой кот Хромоножка подходит, ложится рядом.
Она отступает.
A friend of mine picks up stray cats
Carries them home, launders, caresses, feeds.
They take root in his apartment:
Any suitable drawer, mat, bucket,
Of course, already occupied, not left
A corner where these devils would not live.
My friend says they save from death.
I silently turn on skepticism, nod, grin.
He spends all his money on food and medicine for cats,
And I wonder how he himself has not yet been eaten.
He gives kittens to passers-by, friends, neighbors.
I also stuck some kind of lame foot
With a ragged ear and golden eyes
Then still fit in the palm of your hand ...
By the way, I’m a caring son and an honorary donor,
I work honestly, I don’t drink, I repay loans.
But all these valuable qualities are useless
They don’t count, they’re worthless,
When someone groans at the windows at night,
And the whistling of blades is heard in the singing of wires
When the ceiling goes down, the darkness is bottomless
And death flows into drains, oozes in a crack,
When she sits on the edge of the bed
And stroking my cheek with an icy palm
The whole body reduces, the tongue is soldered to the palate,
I look into her eyes, I can not look away.
My cat, Lapfoot, comes near.
She backs away. | |
