Стихи Алена Александера Милна
Перевод Самуила Маршака
Музыка Сергея Никитина
Джеймс Джеймс
Моррисон Моррисон,
А попросту -
Маленький Джим,
Смотрел за упрямой,
Рассеянной мамой
Лучше,
Чем мама за ним.
Джеймс Джеймс
Говорил: - Дорогая,
Помни, что ездить одна
В город
До самого
Дальнего края
Ты без меня не должна!
Но очень упряма
Была его мама
(Так люди о ней говорят.)
Упрямая мама
Надела упрямо
Свой самый
Красивый наряд.
"Поеду, поеду, -
Подумала мама, -
И буду к обеду
Назад!"
Искали-искали
Пропавшую маму,
Искали три ночи,
Три дня.
Был очень
Английский король озабочен,
И свита его,
И родня.
Английский король
Говорил королеве:
- Ну, кто же из нас виноват,
Что многие мамы
Ужасно упрямы
И ездят одни, без ребят?
Я знаю, -
Сказал он, -
Ту площадь в столице,
Где мой расположен дворец.
Но в нашей столице
Легко заблудиться,
Попав
В отдаленный конец!
Джеймс Джеймс
Моррисон Моррисон,
А попросту -
Маленький Джим,
Смотрел за упрямой,
Рассеянной мамой
Лучше, чем мама за ним.
Но вот отыскалась
Пропавшая мама,
С дороги
Пришла от нее телеграмма,
В которой писала она:
"Целую, здорова,
И - честное слово -
Не буду я ездить
Одна!"
1966 Poems by Alain Alexander Milne
Translation by Samuel Marshak
Music by Sergei Nikitin
James james
Morrison Morrison,
And simply -
Little Jim,
I watched the stubborn
Absent-minded mom
It's better,
Than mom is behind him.
James james
He said: - Darling,
Remember to ride alone
In town
Until
Far edge
You shouldn't be without me!
But very stubborn
There was his mother
(That's how people talk about her.)
Stubborn mom
Put on stubbornly
Your most
Nice outfit.
"I will go, I will go, -
Mom thought, -
And I will be for dinner
Back! "
Searched, searched
Missing mom
Searched for three nights
Three days.
Was very
The English king is preoccupied
And his entourage,
And relatives.
English king
Spoke to the queen:
- Well, who of us is to blame,
That many moms
Terribly stubborn
And they go alone, without the guys?
I know, -
He said, -
That square in the capital
Where is my palace located.
But in our capital
It's easy to get lost
Once
To the distant end!
James james
Morrison Morrison,
And simply -
Little Jim,
I watched the stubborn
Absent-minded mom
Better than mom behind him.
But now I was found
Missing mom
From the road
A telegram came from her,
In which she wrote:
"Kisses, healthy,
And - honestly -
I will not ride
One! "
1966 | |
