Мамашенька ругала
за милого дружка.
Сама ж про то не знала,
в кого я влюблена.
Люблю дружка смертельно,
Люблю я всей душой,
А он такой коварный
Смеётся надо мной.
Не смейся, злой мучитель,
Не смейся надо мной,
Господь тебя накажет
Несчастною судьбой.
Господь тебя накажет
несчастною судьбой,
судьбой такой коварной
неверною женой.
Не в поле ветер воет, -
военный гром гремит.
Никто так не страдает, -
Мой милый на войне.
Убит, убит, стрелёный,
В чистом поле лежит,
Была бы птичкой-пташкой
Слетала бы туда.
Была бы птичкой-пташкой
Слетала бы туда,
Все косточки б собрала,
Земельке придала.
Я над его могилой
Построю монастырь.
Других любить-то можно,
Забыть его - нельзя!
(С такими словами и на другой немного мотив пела эту песню моя бабушка – Мойсеева Евдокия Ивановна, из деревни Мягозеро (Мяг’ярвь), Ленинградской области, Подпорожского р-на. 50-70-е годы 20 века). Mamashenka scolded
for dear friend.
Well she did not know about that,
in whom I love.
Love boyfriend to death,
I love with all my heart,
And he is so crafty
Laughs at me.
Do not laugh, evil tormentor,
Do not laugh at me,
The Lord will punish you
The unhappy fate.
The Lord will punish you
The unhappy fate,
the fate of such an insidious
unfaithful wife.
Not in the wind howls -
Military thunder.
Nobody suffers -
My dear in the war.
Killed, murdered, strelёny,
In the open field is,
Would have been a bird, birdie
Would fly there.
Would have been a bird, birdie
Would fly there,
All the bones collected b,
Zemelku gave.
I over his grave
Build a monastery.
Other love is possible,
Forget it - you can not!
(With these words, and on the other a little tune sang this song my grandmother - Moyseeva Evdokia Ivanovna, the village Myagozero (Myag'yarv), Leningrad Region, Podporozhsky district. 50-70-ies of the 20th century). | |
