(финальный фрагмент проповеди на Успение Пресвятой Девы Марии 2017)
«О Дева-Мать, дочь своего же сына,
смиренней и возвышенней всего,
предъизбранная промыслом вершина,
4 в тебе явилось наше естество
столь благородным, что его творящий
не пренебрег твореньем стать его.
7 В твоей утробе стала вновь горящей
любовь, чьим жаром райский цвет возник,
раскрывшийся в тиши непреходящей.
10 Здесь ты для нас — любви полдневный миг;
а в дольном мире, смертных напояя,
ты — упования живой родник.
13 Ты так властна, и мощь твоя такая,
что было бы стремить без крыл полёт —
ждать милости, к тебе не прибегая.
16 Не только тем, кто просит, подает
твоя забота помощь и спасенье,
но просьбы исполняет наперёд.
19 Ты — состраданье, ты — благоволенье,
ты — всяческая щедрость, ты одна —
всех совершенств душевных совмещенье!"
(final fragment of the sermon on the Assumption of the Blessed Virgin Mary 2017)
“O Virgin Mother, daughter of her own son,
the most humble and sublime of all,
preselected by the fishery peak,
4 our nature appeared in you
so noble that his creator
did not despise creation to become his.
7 It burns in your womb again
love, whose heat the color of paradise arose,
unfolded in enduring silence.
10 Here you are for us - a half-day moment of love;
and in the world of the world, drinking mortals,
you are a living spring of hope.
13 You are so powerful, and your might is such,
what would it be like flying without wings -
wait for mercy without resorting to you.
16 Not only to those who ask, give
your care is help and salvation,
but he fulfills requests in advance.
19 You are compassion, you are goodwill,
you are all generosity, you are alone -
all the perfections of the spiritual combination! "
