По-моему, это самая красивая, самая простая, и самая глубокая и проникновенная песня о любви на свете... Я набрался наглости и перевел ее, как смог.
_________________________________
"НIЧ ЯКА МIСЯЧНА, ЗОРЯНА, ЯСНАЯ"
(авторизированный перевод для той же мелодии).
Ночь нынче светлая, лунная, ясная, -
Видно иголку в стогу.
Выйди, желанная, делом сморенная,
Миг мы побудем в саду!
Сядем в обнимочку тут под калиною,
Счастлив я буду, как пан!
Глянь, моя рыбонька, - белою линией
Стелется в поле туман.
Стал он, волшебною ночью осыпанный,
Думает он, или спит?
Глянь, на высокой и стройной осиночке
Платье из листьев дрожит.
Небо глубокое звездами полнится,
Что за Господня краса!
Россыпи искр, тополями прикрытые, -
Это блистает роса.
Ты не пугайся, что ты свои ноженьки
Смочишь в холодной росе,
Я тебя, верная, в твой домик пригоженький
Рад отнести на себе.
Ты не пугайся, мороза, лебедушка,
Тепло, - нет ни ветра, ни туч.
Я прислоню тебя к сердцу любящему, -
Пыл его жарок и жгуч.
Роман Блынский, 21.05.2007. In my opinion, this is the most beautiful, most simple, and the deepest and heartfelt song about love in the world ... I typed arrogance and translated it as I could.
_____________________________
"Nih Yak Missychna, Zoryana, Clear"
(Authorized translation for the same melody).
Night now bright, moon, clear, -
Seen needle in stack.
Leave, desirable, affected,
MIG We will enroll in the garden!
Sit down in a hug here under Kalina,
Happy I will be like Pan!
Look, my fish, - White Linie
Steel in the fog field.
He became, magical at night shrouded,
Does he think, or sleeps?
Look, on high and slim oxinchka
Dress from leaves tremble.
Sky deep stars are full,
What kind of lord is the beauty!
Rosyovy sparks, covered pins, -
It shines dew.
You are not afraid that you are your knives
Mock in cold dew,
I'm you, faithful, in your house is a fitting
I am glad to attribute to yourself.
You are not afraid, frost, Sweddy,
Heat, no wind or clouds.
I will lean you to the heart of a loving, -
The dust of its frying and burning.
Roman Blish, 21.05.2007. Смотрите также: | |
